1
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
ადრე ვფიქრობდი

2
00:01:34,040 --> 00:01:36,679
ეს იყო თქვენი ისტორიის დასაწყისი.

3
00:01:43,520 --> 00:01:45,795
მეხსიერება უცნაური რამ არის.

4
00:01:47,200 --> 00:01:50,272
არ მუშაობს ისე, როგორც მე მეგონა.

5
00:01:50,360 --> 00:01:55,150
ჩვენ ისე ვართ შებოჭილი დროით, მისი ბრძანებით.

6
00:02:16,280 --> 00:02:17,554
კარგი.

7
00:02:23,280 --> 00:02:26,317
კარგი. დაბრუნდი ჩემთან.

8
00:02:26,400 --> 00:02:28,118
დაბრუნდი ჩემთან.

9
00:02:29,240 --> 00:02:31,071
დაბრუნდი ჩემთან.

10
00:02:31,200 --> 00:02:32,713
მიამაგრეთ ისინი!

11
00:02:34,120 --> 00:02:37,396
შენ შერიფი ხარ?
ამ აქაურ ქალაქში?

12
00:02:37,480 --> 00:02:40,711
ეს არის ჩემი ტიკტიკი იარაღი,
და მე წავალ!

13
00:02:40,800 --> 00:02:42,358
არა!

14
00:02:42,440 --> 00:02:46,035
გინდა რომ გამოგყვე?
ჯობია გაიქცე!

15
00:02:47,920 --> 00:02:50,514
- აჰ!
- ოჰ!

16
00:03:05,280 --> 00:03:07,669
მახსოვს
მომენტები შუაში.

17
00:03:10,840 --> 00:03:12,717
მიყვარხარ.

18
00:03:13,600 --> 00:03:14,953
მძულხარ!

19
00:03:27,120 --> 00:03:28,951
და ეს იყო დასასრული.

20
00:03:29,080 --> 00:03:31,514
შშშ...

21
00:03:37,480 --> 00:03:39,789
დაბრუნდი ჩემთან.

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,632
შენ ჩემთან დაბრუნდი.

23
00:03:57,160 --> 00:03:58,479
მაგრამ ახლა არც ისე დარწმუნებული ვარ

24
00:03:58,560 --> 00:04:00,755
მე მჯერა დასაწყისისა და დასასრულის.

25
00:04:01,640 --> 00:04:05,918
არის დღეები, რომლებიც განსაზღვრავენ
შენი ისტორია შენი ცხოვრების მიღმა.

26
00:04:07,280 --> 00:04:09,589
როგორც დღეს ჩამოვიდნენ.

27
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
დილა მშვიდობისა.

28
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
დილა.

29
00:04:26,840 --> 00:04:28,831
სად არის ყველა?

30
00:04:30,360 --> 00:04:32,510
კარგი. აბა, დავიწყოთ.

31
00:04:32,640 --> 00:04:35,438
დღეს ჩვენ ვსაუბრობთ პორტუგალიელზე

32
00:04:35,520 --> 00:04:37,511
და რატომ ჟღერს ასე განსხვავებულად

33
00:04:37,640 --> 00:04:39,949
სხვა რომანული ენებიდან.

34
00:04:40,040 --> 00:04:44,352
პორტუგალიელის ისტორია იწყება
გალიციის სამეფოში...

35
00:04:46,040 --> 00:04:49,715
- უკაცრავად.
- ...შუა საუკუნეებში,

36
00:04:49,800 --> 00:04:53,349
სადაც ენა ჩანდა
როგორც ხელოვნების გამოხატულება.

37
00:05:00,400 --> 00:05:02,709
რაიმე სიახლე გსურთ გაგიზიაროთ?

38
00:05:02,800 --> 00:05:06,110
დოქტორ ბენკს, შეგიძლიათ შემოხვიდეთ
ტელევიზორი საინფორმაციო არხზე?

39
00:05:22,400 --> 00:05:25,472
...მაგრამ პოლიციას აქვს
უკვე მოაწყო ბლოკადა

40
00:05:25,560 --> 00:05:26,834
აქ ტერიტორიის გარშემო.

41
00:05:26,920 --> 00:05:30,230
როგორც ხედავთ,
ჩვენ რაც შეიძლება ახლოს ვართ,

42
00:05:30,360 --> 00:05:31,588
მაგრამ სამწუხაროდ,

43
00:05:31,720 --> 00:05:33,995
მონტანა ახლავე
სრულ ჩაკეტვაშია.

44
00:05:34,080 --> 00:05:37,152
ობიექტი აშკარად
ჩამოვარდა 40 წუთის წინ,

45
00:05:37,240 --> 00:05:39,071
I-94-ის ჩრდილოეთით.

46
00:05:39,160 --> 00:05:41,594
ჩვენ ველოდებით გავიგოთ, არის თუ არა ეს

47
00:05:41,680 --> 00:05:44,353
ექსპერიმენტული ჭურჭელი ან...

48
00:05:44,440 --> 00:05:46,510
მოიცადე, ეს...

49
00:05:46,600 --> 00:05:50,275
მე ვსწავლობ, რომ მეტი ობიექტი
ასეთები ჩამოვიდნენ

50
00:05:50,400 --> 00:05:52,595
რვა სხვა ლოკაცია

51
00:05:52,680 --> 00:05:54,671
მთელ მსოფლიოში.

52
00:05:54,760 --> 00:05:56,512
დიახ, შეგვიძლია?

53
00:05:56,600 --> 00:05:59,876
ეს არის ჰოკაიდოს საიტიდან.

54
00:05:59,960 --> 00:06:03,509
ეს არის მთელ მსოფლიოში.
ეს ხდება ახლავე.

55
00:06:09,520 --> 00:06:11,397
კარგი. ჰმ...

56
00:06:12,600 --> 00:06:14,352
ვწუხვარ. კლასი გათავისუფლებულია.

57
00:06:54,840 --> 00:06:57,513
იდიოტი ხარ!
შენ პირდაპირ ჩემში შემოხვედი!

58
00:06:59,160 --> 00:07:02,072
შენ უბრალოდ გაანადგურე ჩემი მანქანა!

59
00:07:02,160 --> 00:07:04,913
ახლა ჩვენ უბრალოდ ვართ
ითხოვს თანამშრომლობას

60
00:07:05,000 --> 00:07:07,070
ხოლო ხელისუფლება აფასებს ობიექტს.

61
00:07:07,160 --> 00:07:09,355
ანუ, თქვენ ამბობთ, რომ ეს ჩვენი არ არის?

62
00:07:09,440 --> 00:07:11,192
იცით თუ არა ის დედამიწიდან?

63
00:07:11,280 --> 00:07:12,656
ჩვენ ჯერ კიდევ ვაგროვებთ ინფორმაციას.

64
00:07:12,680 --> 00:07:13,976
ჩვენ კოორდინაციას ვახორციელებთ სხვა ქვეყნებთან.

65
00:07:14,000 --> 00:07:15,831
ჩვენ მარტონი არ ვართ

66
00:07:15,920 --> 00:07:18,115
აქვს ერთი ასეთი ჩვენს ეზოში.

67
00:07:18,200 --> 00:07:21,192
თუ ეს არის
ერთგვარი მშვიდობიანი პირველი კონტაქტი,

68
00:07:21,320 --> 00:07:22,833
რატომ გაგზავნა 12?

69
00:07:23,000 --> 00:07:24,638
რატომ არა მხოლოდ ერთი?

70
00:07:35,000 --> 00:07:37,355
ჰო, ვიცი. ეს მეც ვნახე.

71
00:07:40,360 --> 00:07:42,316
უჰ-ჰ.

72
00:07:46,400 --> 00:07:49,198
უჰ-ჰ. არ ვიცი, დედა.

73
00:07:49,320 --> 00:07:51,959
მე ვუყურებ
იგივე ახალი ამბების გაშუქება ხართ.

74
00:07:54,960 --> 00:07:59,078
აბა, დედა,
გთხოვ არ იდარდო ამ არხით.

75
00:07:59,200 --> 00:08:03,034
რამდენჯერ უნდა გითხრა?
იდიოტები არიან ეგ ხალხი.

76
00:08:05,400 --> 00:08:07,550
ჰო, კარგი, ვნერვიულობ?

77
00:08:08,560 --> 00:08:10,391
კარგი. ზუსტად. ასე რომ...

78
00:08:11,760 --> 00:08:14,149
ჰმ, მე? ჰო, შენ მიცნობ.

79
00:08:14,240 --> 00:08:16,071
მეც დაახლოებით იგივე ვარ.

80
00:08:20,160 --> 00:08:22,230
დედა, კარგად ვარ.

81
00:08:23,240 --> 00:08:25,913
კარგი, მოგვიანებით დაგირეკავ. ნახვამდის.

82
00:08:34,840 --> 00:08:37,513
და დაახლოებით რვა
დაშვებიდან საათის შემდეგ,

83
00:08:37,600 --> 00:08:39,480
ჯერ კიდევ არ არის ნიშნები
რასაც შეიძლება ეწოდოს

84
00:08:39,520 --> 00:08:40,919
"პირველი კონტაქტი."

85
00:08:41,040 --> 00:08:44,828
ახლა ობიექტები ზომავენ
მინიმუმ 1500 ფუტი სიმაღლით...

86
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
ცნობილია ორი
შეაღწია რუსეთის საჰაერო სივრცეში.

87
00:08:47,600 --> 00:08:51,036
ერთი ციმბირში და მეორე
შავის სანაპიროზე...

88
00:08:51,120 --> 00:08:52,792
...ოკეანის ზემოთ.

89
00:08:52,920 --> 00:08:55,275
ჯერჯერობით 12 ამოუცნობი ობიექტია

90
00:08:55,360 --> 00:08:56,713
გავრცელდა მთელს მსოფლიოში.

91
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
აშკარა ლოგიკა არ არსებობს
მათ ადგილებზე

92
00:08:59,440 --> 00:09:02,113
და ამის არანაირი მტკიცებულება
გემებიც კი არიან დაკავებული...

93
00:09:02,200 --> 00:09:05,715
...გაერთეთ იდეა, რომ
თუ ეს არის ერთგვარი ხომალდი,

94
00:09:05,800 --> 00:09:08,189
ეს შეიძლება იყოს უპილოტო.

95
00:09:08,280 --> 00:09:11,317
მიუხედავად ამისა, გვაქვს
პროტოკოლი მსგავსი სცენარისთვის.

96
00:10:19,720 --> 00:10:22,029
სამშაბათის შემდეგ
არაჩვეულებრივი მოვლენები,

97
00:10:22,120 --> 00:10:25,112
პრეზიდენტმა დღეს დილით გააკეთა
გამოცხადდა საგანგებო მდგომარეობა,

98
00:10:25,200 --> 00:10:26,997
5000-მდე ეროვნული გვარდიით

99
00:10:27,080 --> 00:10:29,275
განლაგებულია
მარტო მონტანას შტატი.

100
00:10:29,360 --> 00:10:31,874
საზღვრები დაკეტილია
და ფრენები შეჩერებულია,

101
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
მილიონობით მოგზაურის ჩაძირვა.

102
00:10:33,880 --> 00:10:36,189
გაზის, წყლისა და საკვების პანიკური ყიდვა

103
00:10:36,320 --> 00:10:38,038
აგრძელებს ესკალაციას,

104
00:10:38,120 --> 00:10:39,936
და ფედერალური ხელისუფლება
დროებით გააუქმეს

105
00:10:39,960 --> 00:10:42,918
ყველა კეპი ოვერტაიმზე
სამართალდამცავებისთვის.

106
00:10:43,040 --> 00:10:45,873
ATF-მ დროებითი აკრძალვა დააწესა
იარაღის ახალ ლიცენზიებზე,

107
00:10:45,960 --> 00:10:48,030
აიძულებს ბევრ დამოუკიდებელ მომწოდებელს

108
00:10:48,120 --> 00:10:50,111
სანადირო ტექნიკა და ცეცხლსასროლი იარაღი

109
00:10:50,240 --> 00:10:52,117
დაკეტონ თავიანთი კარები საზოგადოებისთვის.

110
00:10:52,240 --> 00:10:54,515
ორმოცდარვა საათის შემდეგ
და არანაირი შემდგომი განვითარება...

111
00:10:54,600 --> 00:10:55,828
ორი დღე...

112
00:10:55,920 --> 00:10:57,638
...12 უცხოპლანეტელების საიტიდან.

113
00:10:57,760 --> 00:10:59,352
...და მზადაა, საზოგადოება ჩვენგან ელის

114
00:10:59,440 --> 00:11:01,271
რომ იცოდეს პასუხები.

115
00:11:01,400 --> 00:11:03,311
მე ვარ პოლკოვნიკი გ.ტ. ვებერი.

116
00:11:05,160 --> 00:11:06,229
ჩვენ ოფიციალურად არასდროს შევხვედრივართ,

117
00:11:06,320 --> 00:11:08,096
მაგრამ ორი წლის წინ,
თქვენ გააკეთეთ რამდენიმე სპარსული თარგმანი

118
00:11:08,120 --> 00:11:09,553
არმიის დაზვერვისთვის.

119
00:11:09,640 --> 00:11:10,755
ოჰ.

120
00:11:10,840 --> 00:11:13,479
თქვენ სწრაფად იმუშავეთ
იმ მეამბოხე ვიდეოებიდან.

121
00:11:13,600 --> 00:11:15,750
თქვენ სწრაფად იმუშავეთ
იმ აჯანყებულთა.

122
00:11:18,080 --> 00:11:20,992
თქვენ ყველას სიის სათავეში ხართ

123
00:11:21,080 --> 00:11:23,435
როცა საქმე თარგმანს ეხება.

124
00:11:23,520 --> 00:11:27,229
და შენ სხვა გაქვს
ორი წელი თქვენს SSBI-ში,

125
00:11:27,320 --> 00:11:29,390
ასე რომ თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ საიდუმლო ნებართვა.

126
00:11:29,480 --> 00:11:32,756
ამიტომ ვარ შენს კაბინეტში
და არა ბერკლიში.

127
00:11:33,760 --> 00:11:35,352
კარგი.

128
00:11:43,640 --> 00:11:46,108
რაღაც მაქვს რაც მჭირდები
რომ მეთარგმნა.

129
00:11:54,480 --> 00:11:56,277
რატომ ხარ აქ?

130
00:11:59,400 --> 00:12:01,960
შეგიძლია... გესმის ჩვენი?

131
00:12:09,360 --> 00:12:10,839
საიდან მოხვედი?

132
00:12:19,480 --> 00:12:23,359
ახლა გაიგე.
რას ფიქრობთ?

133
00:12:26,680 --> 00:12:28,272
ეს ხომ...

134
00:12:28,400 --> 00:12:29,992
დიახ.

135
00:12:32,160 --> 00:12:33,957
რამდენი?

136
00:12:34,040 --> 00:12:38,875
- რამდენი რა?
- ჰმ, რამდენი, ჰმ, ლაპარაკობ?

137
00:12:42,000 --> 00:12:43,513
ორი.

138
00:12:45,000 --> 00:12:48,356
დავუშვათ, რომ ისინი არ საუბრობდნენ
ამავე დროს.

139
00:12:48,440 --> 00:12:51,557
დარწმუნებული ხარ? პირი ჰქონდათ...

140
00:12:51,680 --> 00:12:55,070
როგორ მიუახლოვდებოდი
ამას თარგმნის?

141
00:12:55,920 --> 00:12:59,071
გესმით რაიმე სიტყვა? ფრაზები?

142
00:13:01,080 --> 00:13:04,197
მე არა... არ ვიცი.

143
00:13:04,280 --> 00:13:05,998
მერე რა შეგიძლიათ მითხრათ?

144
00:13:06,080 --> 00:13:08,275
შემიძლია გითხრათ, რომ ეს შეუძლებელია

145
00:13:08,360 --> 00:13:10,316
აუდიო ფაილიდან თარგმნა.

146
00:13:10,400 --> 00:13:13,517
იქ უნდა ვიყო,
მათთან ურთიერთობისთვის.

147
00:13:13,600 --> 00:13:16,558
შენ ეს არ გჭირდებოდა
სპარსული თარგმანებით.

148
00:13:16,640 --> 00:13:19,438
მე არ მჭირდებოდა იმიტომ
ენა უკვე ვიცოდი,

149
00:13:19,560 --> 00:13:21,630
მაგრამ ეს... ეს არის... აჰ...

150
00:13:24,720 --> 00:13:25,869
ვიცი რასაც აკეთებ.

151
00:13:26,000 --> 00:13:28,878
- მითხარი რას ვაკეთებ.
- მონტანაში არ მიგიყვან.

152
00:13:28,960 --> 00:13:31,056
ეს ყველაფერი შემიძლია გავაკეთო
რომ ტურისტულ ობიექტად არ იქცეს

153
00:13:31,080 --> 00:13:32,376
ყველასთვის, ვისაც აქვს TS კლირენსი.

154
00:13:32,400 --> 00:13:34,391
მე უბრალოდ გეუბნები რა დასჭირდება

155
00:13:34,480 --> 00:13:35,879
ამ სამუშაოს შესასრულებლად.

156
00:13:36,000 --> 00:13:37,399
ეს არ არის მოლაპარაკება.

157
00:13:37,560 --> 00:13:41,189
აქედან რომ წავიდე, შენი შანსი გაქრა.

158
00:13:49,120 --> 00:13:50,917
კარგი დღე.

159
00:13:51,000 --> 00:13:52,797
პოლკოვნიკი?

160
00:13:54,600 --> 00:13:55,953
თქვენ ახსენეთ ბერკლი.

161
00:13:56,080 --> 00:13:58,355
დენვერსის კითხვას აპირებ შემდეგში?

162
00:13:58,480 --> 00:13:59,754
შესაძლოა.

163
00:13:59,840 --> 00:14:02,229
სანამ მას ავალდებულებთ,

164
00:14:02,360 --> 00:14:05,955
ჰკითხეთ მას სანსკრიტული სიტყვა
ომისთვის და მისი თარგმანისთვის.

165
00:14:14,120 --> 00:14:16,315
შეთანხმება გაზიარების შესახებ
სამეცნიერო აღმოჩენები

166
00:14:16,440 --> 00:14:18,032
ამაღამ უფრო ახლოს გამოიყურება,

167
00:14:18,120 --> 00:14:20,714
როგორც რუსეთი და ჩინეთი უერთდებიან მოლაპარაკებებს
გაეროში.

168
00:14:20,800 --> 00:14:24,270
ამასობაში ფინანსური ბაზრები
მთელ მსოფლიოში კრიზისშია

169
00:14:24,360 --> 00:14:26,510
როგორც Dow Jones Industrial Average დაეცა

170
00:14:26,600 --> 00:14:28,192
2000-ზე მეტი ქულა...

171
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
დილა.

172
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
პოლკოვნიკი?

173
00:14:48,880 --> 00:14:50,313
გავისტი.

174
00:14:50,400 --> 00:14:52,311
ის ამბობს, რომ ეს ნიშნავს "არგუმენტს".

175
00:14:52,400 --> 00:14:53,879
რას იტყვით რას ნიშნავს?

176
00:14:54,000 --> 00:14:55,513
მეტი ძროხის სურვილი.

177
00:14:55,640 --> 00:14:57,153
ჩაალაგე ჩანთები.

178
00:14:58,680 --> 00:15:01,717
- კარგი. მომეცი 20 წუთი?
- აფრენა ათში.

179
00:15:03,000 --> 00:15:04,680
დოქტორი ბენქსი.
სწორედ ამ გზით, გთხოვთ.

180
00:15:19,360 --> 00:15:22,432
დაუკავშირდით და მზად ხართ მივუდგეთ...

181
00:15:22,520 --> 00:15:25,000
მაპატიეთ, დოქტორ ბენკს, ნება მომეცით გავაკეთო
დარწმუნებული ხართ, რომ სათანადოდ ხართ დაცული.

182
00:15:33,280 --> 00:15:34,508
კარგად ხარ?

183
00:16:15,720 --> 00:16:18,553
უკაცრავად, ვერ გავიგე
რასაც ამბობდი.

184
00:16:18,640 --> 00:16:21,552
„ენა არის საფუძველი
ცივილიზაციის.

185
00:16:21,640 --> 00:16:24,029
„ეს არის წებო
რომელიც აერთიანებს ხალხს.

186
00:16:24,120 --> 00:16:26,953
„ეს არის პირველი გამოყვანილი იარაღი
კონფლიქტში“.

187
00:16:28,240 --> 00:16:31,676
ლუიზა, ეს არის იან დონელი.
ლუიზ ბენქსი, იან დონელი.

188
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
ეს საკმაოდ მისალმებაა.

189
00:16:33,400 --> 00:16:35,277
ჰო, შენ დაწერე.

190
00:16:35,400 --> 00:16:36,958
ჰო.

191
00:16:37,080 --> 00:16:39,469
ეს ისეთი რამ არის
შენ წერ წინასიტყვაად.

192
00:16:39,600 --> 00:16:41,636
დააბრმავეთ ისინი საფუძვლებით.

193
00:16:41,760 --> 00:16:44,797
ჰო, მშვენიერია. თუნდაც არასწორი იყოს.

194
00:16:44,920 --> 00:16:47,150
არასწორია?

195
00:16:47,240 --> 00:16:49,549
ისე, ცივილიზაციის ქვაკუთხედი
არ არის ენა,

196
00:16:49,640 --> 00:16:51,073
ეს არის მეცნიერება.

197
00:16:51,600 --> 00:16:54,751
იანი არის თეორიული ფიზიკოსი
ლოს ალამოსიდან.

198
00:16:55,840 --> 00:16:57,936
თქვენ მომახსენებთ,
მაგრამ თქვენ იმუშავებთ მასთან

199
00:16:57,960 --> 00:16:59,439
როცა ჭურვიში ხარ.

200
00:16:59,760 --> 00:17:01,591
ასე ეძახიან უცხოპლანეტელებს.

201
00:17:01,760 --> 00:17:05,150
პრიორიტეტი პირველი: რა უნდათ
და საიდან არიან?

202
00:17:05,520 --> 00:17:07,715
და ამის მიღმა როგორ მოხვდნენ აქ?

203
00:17:07,800 --> 00:17:10,360
შეუძლიათ თუ არა
სინათლეზე სწრაფი მოგზაურობა?

204
00:17:10,440 --> 00:17:13,955
მე მოვამზადე
გადასაწყვეტი კითხვების სია,

205
00:17:14,040 --> 00:17:17,191
დაწყებული სერიით
"ხელის ჩამორთმევის" ორობითი თანმიმდევრობა...

206
00:17:17,280 --> 00:17:18,838
რა თქმა უნდა, ჩვენ მხოლოდ მათ ვესაუბრებით

207
00:17:18,960 --> 00:17:21,269
სანამ სროლას დავიწყებთ
მათემატიკური პრობლემები?

208
00:17:23,640 --> 00:17:25,676
ამიტომაც ხართ ორივე აქ.

209
00:17:27,680 --> 00:17:29,272
ყავას მოვიტან.

210
00:17:31,560 --> 00:17:33,391
ყავა უცხოპლანეტელებთან ერთად.

211
00:19:43,280 --> 00:19:45,953
მინდა რომ აიღო
ეს ორი დოქტორ ქეთლერს.

212
00:19:46,120 --> 00:19:47,838
კი ბატონო.

213
00:19:47,920 --> 00:19:49,478
მიჰყევით კაპიტანს სამედიცინო შემოწმებას.

214
00:19:49,600 --> 00:19:51,272
ამას სულ რამდენიმე წუთი უნდა დასჭირდეს,

215
00:19:51,360 --> 00:19:53,430
და შემდეგ ჩვენ დავიწყებთ.

216
00:20:04,120 --> 00:20:07,795
ჩვენ ვიზრუნებთ თქვენს ჩანთაზე.
მე ავიღებ შენს მობილურ ტელეფონებს.

217
00:20:07,880 --> 00:20:09,757
მობილური ტელეფონები!

218
00:20:10,960 --> 00:20:12,791
გამომყევი.

219
00:20:12,880 --> 00:20:15,633
ჩაიცვი ესენი. თქვენ აპირებთ
აცვიათ ისინი ნებისმიერ დროს.

220
00:20:28,480 --> 00:20:29,913
ბატონო, ისინი აქ არიან.

221
00:20:30,720 --> 00:20:32,472
ლუის ბენქსი?
იან დონელი?

222
00:20:33,000 --> 00:20:34,456
ბოლოს როდის იყო
რომელიმე თქვენგანს უჭამია?

223
00:20:34,480 --> 00:20:35,799
- წუხელ.
- იგივე.

224
00:20:35,920 --> 00:20:37,736
ბოლო დროს
რამე სტრესული გააკეთე?

225
00:20:37,760 --> 00:20:39,478
ახლა ითვლება?

226
00:20:41,000 --> 00:20:42,319
უბრალოდ ვამბობ...

227
00:20:42,400 --> 00:20:45,153
ეჰ, ვის ურტყამდნენ
მედევაკში?

228
00:20:45,280 --> 00:20:48,750
ყველას არ შეუძლია
ამუშავეთ მსგავსი გამოცდილება.

229
00:20:48,840 --> 00:20:50,751
შენგან სისხლს ავიღებ

230
00:20:50,840 --> 00:20:52,398
და მოგცემთ იმუნიზაციის დოზას

231
00:20:52,520 --> 00:20:54,670
რომელიც ფარავს ბაქტერიული საფრთხეების ბატარეას.

232
00:20:54,800 --> 00:20:57,837
შეგიძლიათ მოაწეროთ ხელი, გთხოვთ?
და შემოიხვიე ხელები.

233
00:20:57,960 --> 00:20:59,359
რომელიმე თქვენგანი კლაუსტროფობია?

234
00:20:59,440 --> 00:21:00,839
- არა.
- არა.

235
00:21:00,920 --> 00:21:03,434
ამჟამად იღებთ რაიმე წამალს?
ალერგია?

236
00:21:03,520 --> 00:21:04,999
ორსული?

237
00:21:05,080 --> 00:21:06,513
არა.

238
00:21:06,640 --> 00:21:08,676
გამაძლიერებელი არის დარტყმა თქვენი სისტემისთვის,

239
00:21:08,800 --> 00:21:10,916
ასე რომ თქვენ შეიძლება განიცადოთ
ზოგიერთი გვერდითი ეფექტი,

240
00:21:11,040 --> 00:21:12,598
გულისრევა, თავბრუსხვევა, თავის ტკივილი,

241
00:21:12,680 --> 00:21:15,353
ყურებში ხმაური,
თითქოს ტინიტუსი გაქვს.

242
00:21:15,440 --> 00:21:17,431
არც ერთი გზით არ წავიდოდნენ.

243
00:21:26,880 --> 00:21:28,711
ხედავ რა ხდება მას?

244
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
როგორ მუშაობს ეს საერთოდ?

245
00:21:30,280 --> 00:21:31,416
წაკითხვები არ იცვლება,

246
00:21:31,440 --> 00:21:32,634
მაგრამ არ ვიცი,

247
00:21:32,720 --> 00:21:34,950
თითქოს მწერები ვართ
ფურცელზე,

248
00:21:35,040 --> 00:21:37,110
და ისინი გვამსუბუქებენ სახლიდან.

249
00:21:37,200 --> 00:21:39,953
ზუსტად 112 წუთსა და 19 წამში,

250
00:21:40,040 --> 00:21:43,316
გრავიტაცია იწყებს ცვლას
და ოთახიდან გამოგვყავს.

251
00:21:43,400 --> 00:21:46,472
იპოვე
ამის მეცნიერული ახსნა?

252
00:21:46,560 --> 00:21:47,959
მაგალითად, ეს მათთვისაა?

253
00:21:48,040 --> 00:21:49,951
უჰ, არა. ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ეს ჩვენთვისაა.

254
00:21:50,040 --> 00:21:52,713
ჰაერი, როგორც ჩანს, არ ცირკულირებს
პალატის შიგნით,

255
00:21:52,840 --> 00:21:55,479
ასე რომ, დაახლოებით ორი საათის შემდეგ,
გვეწურება ჟანგბადი.

256
00:21:55,560 --> 00:21:59,155
18 საათი არ სჭირდება
ოთახში სუფთა ჰაერის ამოტუმბვას.

257
00:21:59,240 --> 00:22:00,719
ატმოსფერო...

258
00:22:02,400 --> 00:22:03,913
მაპატიე?

259
00:22:04,000 --> 00:22:06,070
თუ მათი ატმოსფეროა
დედამიწისგან განსხვავებული,

260
00:22:06,200 --> 00:22:07,553
რა თქმა უნდა საათები დასჭირდება

261
00:22:07,680 --> 00:22:09,910
მათი O2 შემცველობის გადაწონასწორება
და ზეწოლა ჩვენთვის

262
00:22:10,000 --> 00:22:11,911
ყოველ ჯერზე, როცა ისინი იღებენ კარს.

263
00:22:12,000 --> 00:22:14,389
ასე რომ, მათ შეეძლოთ ჩვენი დახრჩობა
თუ უნდოდათ.

264
00:22:14,560 --> 00:22:16,312
ეს არის აგენტი ჰალპერნი
CIA-სთან.

265
00:22:16,400 --> 00:22:18,755
ნება მომეცით მოგიყვანოთ თქვენ ორ თქვენს სადგურზე.

266
00:22:18,840 --> 00:22:20,068
კი ბატონო.

267
00:22:20,200 --> 00:22:22,919
გახსოვდეთ, ჩვენ გვჭირდება პასუხები
რაც შეიძლება მალე.

268
00:22:23,000 --> 00:22:24,752
რა უნდათ?
საიდან არიან ისინი?

269
00:22:24,840 --> 00:22:26,159
რატომ არიან აქ?

270
00:22:26,280 --> 00:22:27,508
ეს არის პრიორიტეტი.

271
00:22:27,600 --> 00:22:29,511
ყველას, ეს არის დოქტორი იან დონელი.

272
00:22:29,600 --> 00:22:31,272
ის აქ მართავს ამ გუნდს.

273
00:22:31,360 --> 00:22:33,430
რაიმეზე უპასუხეს?

274
00:22:33,560 --> 00:22:36,120
ფორმები, შაბლონები, რიცხვები, ფიბონაჩი?

275
00:22:36,240 --> 00:22:37,496
ჩვენ ვერ გეტყვით რას ამბობენ

276
00:22:37,520 --> 00:22:39,431
როდესაც ისინი პასუხობენ "გამარჯობაზე", ასე რომ ...

277
00:22:40,280 --> 00:22:42,191
თავს ნუ გაუსწრებ.

278
00:22:44,440 --> 00:22:46,032
რა გაარკვიე?

279
00:22:46,120 --> 00:22:49,157
ჩვენ ახლახან ვიწყებთ.
დილა მშვიდობისა!

280
00:22:49,240 --> 00:22:52,152
ეს არის დოქტორი ლუიზ ბენქსი.
ის უხელმძღვანელებს თქვენს გუნდს.

281
00:22:52,240 --> 00:22:53,673
სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა.

282
00:22:53,760 --> 00:22:56,320
დოქტორი ბენქსი არის
მისიის აღება დოქტორ უოკერისგან.

283
00:22:57,960 --> 00:23:00,349
ეს არის 15 წუთიანი გაფრთხილება.

284
00:23:00,480 --> 00:23:02,391
ადრე ჩაყვინთავდი?

285
00:23:05,360 --> 00:23:07,828
რა სახის რადიაციული ზემოქმედება
შევდივართ?

286
00:23:07,920 --> 00:23:10,229
ნომინალური. ეს მხოლოდ უსაფრთხოებისთვისაა.

287
00:23:10,320 --> 00:23:12,959
ასე რომ, არის თუ არა რაიმე ფიზიკური
კონტაქტი, ჰმ...

288
00:23:13,040 --> 00:23:15,759
მარტო მე მყავს
გიჭირს "უცხოპლანეტელების" თქმა?

289
00:23:15,840 --> 00:23:17,717
არის კედელი. შუშის კედელივით.

290
00:23:17,800 --> 00:23:19,472
თქვენ ვერ მიხვალთ მათთან.

291
00:23:20,800 --> 00:23:23,519
მაშ, რას ჰგვანან ისინი?

292
00:23:23,600 --> 00:23:25,716
მალე გნახავ. იჩქარეთ.

293
00:23:44,560 --> 00:23:47,313
კოსტიუმები თავიდან მოუხერხებელია,

294
00:23:47,400 --> 00:23:49,436
მაგრამ თქვენ შეეგუებით მათ.

295
00:23:50,960 --> 00:23:52,791
მეორე მანქანას გავხსნი.

296
00:24:00,440 --> 00:24:02,237
რამდენიმე წუთში მანდ ვიქნებით.

297
00:24:02,320 --> 00:24:04,390
დარწმუნდით, რომ დაიჭირეთ რაღაც.

298
00:25:00,680 --> 00:25:04,195
ასლი, კონდორ.
დავაკვირდებით, მაგრამ არა ინიცირებას. დასრულდა.

299
00:25:04,640 --> 00:25:06,437
უყურე შენს ნაბიჯს.

300
00:25:07,480 --> 00:25:09,436
ჩვენ შევინარჩუნებთ
ალფა არხი გახსნილია. დასრულდა.

301
00:25:09,520 --> 00:25:12,034
ალფა, გირჩევთ.
ტენიანობა გუშინდელიდან გაიზარდა.

302
00:25:12,120 --> 00:25:14,111
ყოველ 18 საათში,

303
00:25:14,240 --> 00:25:16,435
კარი იხსნება ბოლოში.

304
00:25:18,920 --> 00:25:20,672
აი სად შევდივართ.

305
00:25:30,160 --> 00:25:33,152
ნულოვანი მოძრაობა.
ალფა დეტალი, გასაგრძელებლად გასაგებია. დასრულდა.

306
00:25:33,480 --> 00:25:34,536
ასლი, კონდორ.

307
00:25:34,560 --> 00:25:36,437
ახლა იწყება ჩვენი აღმართი. დასრულდა.

308
00:25:41,640 --> 00:25:43,870
ათი ფუტი.

309
00:25:47,600 --> 00:25:49,397
ხუთი ფუტი.

310
00:25:50,760 --> 00:25:53,035
ორი, ერთი...

311
00:26:10,760 --> 00:26:13,228
ალფა ნათელია წინა პალატაში შესასვლელად.

312
00:26:21,960 --> 00:26:23,837
პოზიციაზე გადაადგილება.

313
00:26:33,720 --> 00:26:35,472
სამიზნიდან ოცდაათი ფუტი.

314
00:26:35,560 --> 00:26:37,357
მოერგეთ ტელემეტრიას ახლა სრული ძალით,

315
00:26:37,440 --> 00:26:39,032
უცნობი ჩარევის მიუხედავად.

316
00:26:47,240 --> 00:26:49,834
სამი, ორი, ერთი.

317
00:27:11,320 --> 00:27:13,959
ჟანგბადის დონე: 20,3%.

318
00:27:14,040 --> 00:27:16,634
არ არის ცნობილი დამაბინძურებლები. დასრულდა.

319
00:27:29,400 --> 00:27:31,516
რადიოსიგნალები მცირდება.

320
00:27:31,600 --> 00:27:34,592
90%, 85%...

321
00:27:53,120 --> 00:27:55,190
ჰო, ეს უბრალოდ მოხდა.

322
00:28:15,480 --> 00:28:16,754
კარგი, გადავიტანოთ!

323
00:28:16,880 --> 00:28:17,995
დრო იკარგება.

324
00:28:18,880 --> 00:28:21,189
მზად ხარ? მზად ხარ?

325
00:28:22,240 --> 00:28:23,719
მოდით გავაკეთოთ ეს!

326
00:28:23,800 --> 00:28:27,156
კონდორ, ჯერ მე ვაგრძელებ
კაპიტან მარკსთან ერთად, დასრულდა.

327
00:28:33,960 --> 00:28:36,997
გრავიტაციის ნომინალური
წინა პალატაში. დასრულდა!

328
00:28:37,080 --> 00:28:39,196
ყველაფერი კარგია, ბატონო.

329
00:28:39,320 --> 00:28:40,719
შეგიძლიათ გააგრძელოთ.

330
00:28:40,800 --> 00:28:43,553
დადექით გვერდით! კარგი, წამოიყვანე.

331
00:28:48,800 --> 00:28:50,438
სასიცოცხლო მნიშვნელობები დაბალია.

332
00:28:50,520 --> 00:28:53,353
რადიოსიგნალის სიძლიერე
სტაბილური 75%. დასრულდა.

333
00:28:55,000 --> 00:28:56,877
კარგად ხარ?

334
00:28:59,440 --> 00:29:00,839
ჰო.

335
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
დოქტორ ბენქსი?

336
00:29:07,440 --> 00:29:10,477
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. მოდი.

337
00:29:10,600 --> 00:29:12,318
არ ვიცი. მე... მგონი...

338
00:29:21,080 --> 00:29:22,718
დაიჭირე იგი.

339
00:29:35,160 --> 00:29:37,151
დონელი, კარგად ხარ?

340
00:29:38,480 --> 00:29:40,471
დოქტორ დონელი, კარგად ხარ?

341
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
დოქტორი დონელი,
კარგად ხარ?

342
00:29:44,480 --> 00:29:46,436
გთხოვთ გამოეხმაუროთ. დასრულდა.

343
00:29:46,520 --> 00:29:48,158
ჰო.

344
00:29:51,160 --> 00:29:53,151
წმიდა ჯანდაბა!

345
00:29:58,000 --> 00:29:59,274
ჩვენ იქ ჩავალთ,

346
00:29:59,400 --> 00:30:02,119
და შენს საქმეს დაიწყებ.

347
00:30:02,200 --> 00:30:03,918
- კარგი.
- კარგი?

348
00:30:04,000 --> 00:30:05,069
კარგი.

349
00:30:05,240 --> 00:30:06,355
ყველანი, წადით!

350
00:30:06,440 --> 00:30:08,176
ალფა დეტალი ადგილზეა.

351
00:30:08,200 --> 00:30:09,758
გუნდი პოზიციაზეა.

352
00:30:09,840 --> 00:30:11,353
ჩვენ მოძრაობაში ვართ.

353
00:30:57,080 --> 00:30:59,230
კონდორი, ალფა ახლა ნავშია.

354
00:30:59,640 --> 00:31:01,995
აღჭურვილობის დაყენება
და ტელემეტრია. დასრულდა.

355
00:31:34,680 --> 00:31:37,592
მაშ, რა ხდება ახლა?

356
00:31:40,400 --> 00:31:42,038
ჩამოდიან.

357
00:32:45,800 --> 00:32:47,358
დოქტორ ბენქსი?

358
00:32:52,400 --> 00:32:54,470
დოქტორ ბენქსი?

359
00:32:55,560 --> 00:32:57,312
შეგიძლიათ დაიწყოთ.

360
00:33:02,120 --> 00:33:03,951
... საჰაერო საკეტში.

361
00:33:04,040 --> 00:33:06,679
არ გაჩერდე მანამ, სანამ არ გააგრძელებ
გავიდა საჰაერო საკეტის კარი.

362
00:33:06,760 --> 00:33:08,751
არ შეეცადოთ ამოიღოთ სამოსი

363
00:33:08,880 --> 00:33:11,758
დახმარების გარეშე
უფლებამოსილი პერსონალისგან.

364
00:33:11,840 --> 00:33:13,319
გაიმეორეთ: hazmat ლუქსი

365
00:33:13,400 --> 00:33:16,312
დახმარების გარეშე
უფლებამოსილი პერსონალისგან.

366
00:33:16,400 --> 00:33:18,231
მოიცადე. სულ რაღაც ერთი წუთი. სულ რაღაც ერთი წუთი.

367
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
წმინდა.

368
00:33:32,160 --> 00:33:33,720
- კარგი.
-გადი გთხოვ.

369
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
ახლა დაიჭირე ეს.

370
00:33:37,960 --> 00:33:39,598
გათავისუფლებული ვარ?

371
00:33:40,000 --> 00:33:42,389
წინა ბიჭზე უკეთესი ხარ.

372
00:33:42,480 --> 00:33:45,040
რომ არა
უკეთესად ვიგრძნო თავი.

373
00:33:46,600 --> 00:33:49,717
ორივეს გაქვთ დრო 02:00 საათამდე
რაღაცის გასარკვევად.

374
00:33:49,840 --> 00:33:52,229
კარგი. რა ხდება მერე?

375
00:33:52,320 --> 00:33:53,992
შენ დაბრუნდი.

376
00:34:27,880 --> 00:34:30,030
ძალადობა გრძელდება

377
00:34:30,120 --> 00:34:32,953
დღეს აშშ-ის მასშტაბით
12 დაშვების კვალდაკვალ.

378
00:34:33,040 --> 00:34:34,314
პრეზიდენტმა განაცხადა

379
00:34:34,400 --> 00:34:36,072
სავალდებულო კომენდანტის საათი დაღამებამდე

380
00:34:36,160 --> 00:34:38,515
დარბევის შემდეგ
ეროვნული გვარდიის მიერ ჩავარდა

381
00:34:38,600 --> 00:34:41,353
მესამე ღამის თავიდან ასაცილებლად
ძარცვა მთელი ქვეყნის მასშტაბით.

382
00:34:41,440 --> 00:34:44,398
ჩრდილოეთ დაკოტაში 144 წევრი

383
00:34:44,480 --> 00:34:46,198
წმინდა ლოურენს ორმოცდაათიანელთა კულტი

384
00:34:46,280 --> 00:34:49,192
შიშობენ, რომ დაღუპული არიან ჩასვლის შემდეგ
მათი ნაერთი იწვის.

385
00:34:49,280 --> 00:34:51,714
მათი ნახვა ამტკიცებს
უცხოპლანეტელების ჩამოსვლა

386
00:34:51,800 --> 00:34:53,472
ამოქმედდა წინასწარმეტყველება, რომ...

387
00:35:13,400 --> 00:35:16,392
15-ში ვართ.
გაქვთ რაიმე ახალი ინტელექტი?

388
00:35:16,480 --> 00:35:20,473
დიახ, ჩვენ ვთამაშობდით
მათი ზოგიერთი ბგერა.

389
00:35:20,560 --> 00:35:22,198
საიდან მიგყავს ეს?

390
00:35:22,280 --> 00:35:23,952
ისე, ისინი აუდიოს უკრავენ ჩვენთან,

391
00:35:24,040 --> 00:35:26,156
უხილავი წყაროდან.

392
00:35:26,240 --> 00:35:27,753
რისი აუდიო?

393
00:35:27,840 --> 00:35:30,035
აჰ, ეს ცოტა საუბარია
ოთახიდან.

394
00:35:30,120 --> 00:35:31,997
დიალოგის შემთხვევითი კლიპები.

395
00:35:32,880 --> 00:35:35,348
მართლა არაფერი გვაქვს.

396
00:35:37,840 --> 00:35:40,195
T-მინუს 14 წუთი
ჭურვის წვდომისთვის.

397
00:35:40,280 --> 00:35:42,236
T-მინუს 14 წუთი ჭურვის წვდომამდე.

398
00:36:04,480 --> 00:36:07,233
T-მინუს 9 წუთი ჭურვის წვდომამდე.

399
00:36:07,320 --> 00:36:10,312
T-მინუს 9 წუთი ჭურვის წვდომამდე.

400
00:36:10,400 --> 00:36:11,913
რისთვის არის ეს?

401
00:36:12,000 --> 00:36:13,911
ვიზუალური დამხმარე საშუალება.

402
00:36:14,000 --> 00:36:16,673
შეხედე, მე არასოდეს ვარ
შევძლებ მათი სიტყვების თქმას,

403
00:36:16,760 --> 00:36:18,352
თუ ისინი საუბრობენ,

404
00:36:18,440 --> 00:36:21,273
მაგრამ მათ შეუძლიათ
აქვს რაიმე სახის წერილობითი ენა

405
00:36:21,360 --> 00:36:23,271
ან ვიზუალური კომუნიკაციის საფუძველი.

406
00:36:23,360 --> 00:36:25,749
კარგი. მოდი დავიწყოთ.

407
00:36:35,960 --> 00:36:37,234
ადამიანური.

408
00:37:05,080 --> 00:37:06,593
"ადამიანი".

409
00:37:09,880 --> 00:37:13,793
მე ადამიანი ვარ. რა ხარ?

410
00:37:25,160 --> 00:37:26,752
ადამიანური.

411
00:38:17,040 --> 00:38:18,189
ღმერთო ჩემო!

412
00:38:18,320 --> 00:38:19,469
იღებთ ამას?

413
00:38:19,560 --> 00:38:21,949
დიახ, ბატონო!
ის იტვირთება საბაზო ბანაკში.

414
00:38:23,480 --> 00:38:26,711
ლუიზა, ეს წარმოუდგენელია.

415
00:38:41,080 --> 00:38:43,071
ადამიანური.

416
00:38:44,240 --> 00:38:48,199
ადამიანური.

417
00:38:59,160 --> 00:39:02,596
კარგი, შეანელე ახლა.

418
00:39:03,600 --> 00:39:04,919
შეანელეთ.

419
00:39:22,200 --> 00:39:24,430
არ მინდა წართმევა
იქ თქვენი წარმატებებიდან,

420
00:39:24,520 --> 00:39:26,988
მაგრამ დოქტორ ბენქსი,
ეს ნამდვილად სწორი მიდგომაა?

421
00:39:27,080 --> 00:39:30,311
ცდილობს მათ ასწავლოს
როგორ ვილაპარაკოთ და წავიკითხოთ?

422
00:39:30,400 --> 00:39:32,197
ამას უფრო მეტი დრო სჭირდება.

423
00:39:32,280 --> 00:39:35,590
ცდებით. უფრო სწრაფია.

424
00:39:37,640 --> 00:39:41,599
ყველაფერს, რასაც იქ აკეთებ,
მამაკაცებით სავსე ოთახს უნდა ავუხსნა

425
00:39:41,680 --> 00:39:43,511
რომლის პირველი და ბოლო კითხვაა...

426
00:39:43,600 --> 00:39:45,636
"როგორ შეიძლება ეს ჩვენს წინააღმდეგ იყოს გამოყენებული?"

427
00:39:45,720 --> 00:39:48,439
ასე რომ თქვენ მოგიწევთ
მომეცი ამაზე მეტი.

428
00:39:49,840 --> 00:39:51,478
კენგურუ.

429
00:39:52,520 --> 00:39:53,794
რა არის ეს?

430
00:39:53,880 --> 00:39:55,393
1770 წელს,

431
00:39:55,480 --> 00:39:57,277
კაპიტან ჯეიმს კუკის ხომალდი მიწაში ჩავარდა

432
00:39:57,360 --> 00:39:58,634
ავსტრალიის სანაპიროზე,

433
00:39:58,720 --> 00:40:00,472
და ის ხელმძღვანელობდა წვეულებას ქვეყანაში,

434
00:40:00,560 --> 00:40:02,198
და ისინი შეხვდნენ აბორიგენებს.

435
00:40:02,280 --> 00:40:03,759
ერთ-ერთმა მეზღვაურმა ანიშნა

436
00:40:03,880 --> 00:40:05,598
ცხოველები, რომლებიც ტრიალებენ გარშემო

437
00:40:05,680 --> 00:40:07,398
და ჩასვეს ჩვილები თავიანთ ჩანთაში,

438
00:40:07,480 --> 00:40:09,152
და მან ჰკითხა, რა იყვნენ ისინი,

439
00:40:09,240 --> 00:40:11,356
და აბორიგენმა თქვა: "კენგურუ".

440
00:40:13,160 --> 00:40:14,434
და საქმე იმაშია?

441
00:40:14,520 --> 00:40:16,296
ეს არ იყო გვიან
რომ მათ ისწავლეს

442
00:40:16,320 --> 00:40:19,073
"კენგურუ" ნიშნავს
— არ მესმის. ასე რომ,

443
00:40:19,320 --> 00:40:22,232
მე ეს მჭირდება, რომ არ გვქონდეს
არასწორ ინტერპრეტაციას აკეთებს იქ.

444
00:40:22,320 --> 00:40:24,880
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს მოხდება
მიიღოს 10-ჯერ მეტი.

445
00:40:26,840 --> 00:40:28,034
ამის გაყიდვა ახლა შემიძლია.

446
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
მაგრამ მე მჭირდება წარდგენა
თქვენი ლექსიკური სიტყვები

447
00:40:31,560 --> 00:40:32,913
მომდევნო სესიამდე.

448
00:40:33,000 --> 00:40:34,513
სამართლიანი.

449
00:40:34,600 --> 00:40:36,989
და დაიმახსოვრე რა მოხდა
აბორიგენებს.

450
00:40:37,280 --> 00:40:41,068
უფრო მოწინავე რბოლა
თითქმის გაანადგურა ისინი.

451
00:40:48,440 --> 00:40:49,873
კარგი ამბავია.

452
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
მადლობა.

453
00:40:52,360 --> 00:40:53,952
ეს არ არის სიმართლე.

454
00:40:54,040 --> 00:40:56,156
მაგრამ ეს ადასტურებს ჩემს აზრს.

455
00:41:13,280 --> 00:41:15,280
ჩვენ ვფიქრობთ
ჩვენ შევძელით გამრავლება

456
00:41:15,400 --> 00:41:18,119
რამდენიმე მარტივი რიცხვების თანმიმდევრობა
უკან მათ.

457
00:41:18,240 --> 00:41:19,468
ასე რომ რაღაც.

458
00:41:19,560 --> 00:41:22,154
აბა, გილოცავ.
თუთიყუში ხარ.

459
00:41:22,240 --> 00:41:23,856
ამაზე ბევრად მეტია,
შენ თავხედი ნაძირალა,

460
00:41:23,880 --> 00:41:24,995
არ ხედავ?

461
00:41:25,080 --> 00:41:27,071
როგორც ჩანს, ისინი ვერ მიჰყვებიან ჩვენს ალგებრას,

462
00:41:27,600 --> 00:41:31,036
მაგრამ რთული ქცევები, რომ დაწკაპუნებით.

463
00:41:34,280 --> 00:41:37,909
ისე, რომ არ აკეთებს
საერთოდ აზრი აქვს, არა?

464
00:41:42,400 --> 00:41:44,016
პრობლემა არის,
ყველა არ იზიარებს ჩვენს პოლიტიკას

465
00:41:44,040 --> 00:41:45,996
ღიად ყოფნა უცხოპლანეტელებთან.

466
00:41:46,080 --> 00:41:48,071
შეხვედრიხართ გენერალ შანგს?

467
00:41:48,160 --> 00:41:50,355
ზარის ნიშანი მისთვის დიდი დომინოა.

468
00:41:50,440 --> 00:41:51,668
რასაც შანგი აკეთებს,

469
00:41:51,760 --> 00:41:53,512
სულ მცირე ოთხი სხვა ერი მოჰყვება.

470
00:41:53,600 --> 00:41:55,750
ლუიზა? დღეს უნდა მოვიპოვოთ საფუძველი.

471
00:41:55,880 --> 00:41:57,279
კარგი.

472
00:41:57,400 --> 00:42:00,756
- ლექსიკის სია გაქვს ჩემთვის?
- მე.

473
00:42:04,920 --> 00:42:08,276
თქვენ ასწავლით მათ
შენი სახელი და იანი?

474
00:42:08,360 --> 00:42:09,873
დიახ, რომ ვისწავლოთ

475
00:42:09,960 --> 00:42:11,598
მათი სახელები, თუ მათ აქვთ სახელები,

476
00:42:11,720 --> 00:42:13,517
და შემდეგ შემოიტანეთ ნაცვალსახელები.

477
00:42:13,600 --> 00:42:15,192
ეს ყველაფერი საკლასო სიტყვებია:

478
00:42:15,280 --> 00:42:17,589
ჭამე, იარე.

479
00:42:20,000 --> 00:42:21,672
დამეხმარე გავიგო.

480
00:42:22,720 --> 00:42:24,358
კარგი. ჰმ...

481
00:42:27,720 --> 00:42:29,551
ოჰ, არა, არა, არა! არა ზედა!

482
00:42:34,920 --> 00:42:37,195
კარგი, აი სად
გინდა მისვლა, არა?

483
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
- ეს არის კითხვა.
- კარგი.

484
00:42:38,840 --> 00:42:41,035
ასე რომ, პირველ რიგში, ჩვენ უნდა დავრწმუნდეთ, რომ

485
00:42:41,160 --> 00:42:43,230
მათ ესმით, რა არის კითხვა.

486
00:42:43,320 --> 00:42:47,108
კარგი, ბუნება
ინფორმაციის მოთხოვნა

487
00:42:47,200 --> 00:42:48,758
პასუხთან ერთად.

488
00:42:48,840 --> 00:42:53,072
მაშინ ჩვენ უნდა დავაზუსტოთ
შორის განსხვავება

489
00:42:53,160 --> 00:42:56,277
კონკრეტული "შენ" და კოლექტიური "შენ"

490
00:42:56,360 --> 00:43:00,512
რადგან არ გვინდა ვიცოდეთ
რატომ არის ჯო უცხოელი აქ,

491
00:43:00,640 --> 00:43:03,473
ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ, რატომ დაეშვა ისინი ყველა.

492
00:43:03,600 --> 00:43:06,990
და მიზანი მოითხოვს
განზრახვის გაგება.

493
00:43:07,080 --> 00:43:08,354
ჩვენ უნდა გავარკვიოთ:

494
00:43:08,480 --> 00:43:10,391
აკეთებენ ისინი შეგნებულად არჩევანს?

495
00:43:10,480 --> 00:43:12,596
ან მათი მოტივაცია ასეთი ინსტინქტურია

496
00:43:12,680 --> 00:43:15,717
რომ მათ არ ესმით
კითხვა "რატომ" საერთოდ?

497
00:43:15,800 --> 00:43:17,313
და... და ყველაზე დიდი,

498
00:43:17,400 --> 00:43:19,595
საკმარისი უნდა გვქონდეს
ლექსიკა მათთან ერთად

499
00:43:19,720 --> 00:43:21,438
რომ ჩვენ გვესმის მათი პასუხი.

500
00:43:23,960 --> 00:43:25,598
მე მესმის.

501
00:43:25,680 --> 00:43:28,035
დაიცავით თქვენი სია.

502
00:43:28,120 --> 00:43:29,599
უბრალოდ

503
00:43:31,400 --> 00:43:33,391
არაფერი დაუმატოთ მას.

504
00:43:46,960 --> 00:43:48,916
...2.97-ზეა.

505
00:43:49,040 --> 00:43:51,076
ჟანგბადის დონე: 21,4%. დასრულდა.

506
00:43:51,200 --> 00:43:53,760
კონდორი, ალფა ახლა ნავშია.

507
00:43:53,880 --> 00:43:56,678
აღჭურვილობის დაყენება
და ტელემეტრია. დასრულდა.

508
00:43:56,760 --> 00:43:58,273
მოდი დავიწყოთ.

509
00:44:07,960 --> 00:44:12,272
ლუიზა. ლუიზა. მე ვარ ლუიზა.

510
00:44:18,800 --> 00:44:20,756
რა არის ეს?

511
00:44:22,760 --> 00:44:24,432
ეს ახალი სიმბოლოა? ვერ გეტყვით.

512
00:44:24,560 --> 00:44:27,233
არ ვიცი.
ვფიქრობ, ეს ისევ ადამიანის სიმბოლოა.

513
00:44:27,320 --> 00:44:29,629
მას უბრალოდ აქვს პატარა ხვეული ბოლოზე,

514
00:44:29,760 --> 00:44:31,637
იქნებ კითხვის მითითება.

515
00:44:31,760 --> 00:44:33,432
არ ვიცი.

516
00:44:33,560 --> 00:44:34,709
არ ვიცი, ლუის.

517
00:44:34,800 --> 00:44:37,109
ვფიქრობ, ისინი იბნევიან.

518
00:44:37,240 --> 00:44:38,673
დოქტორ ბენქსი,

519
00:44:38,760 --> 00:44:40,955
ალბათ ჩვენ უნდა
გადადით შემდეგ სიტყვაზე.

520
00:44:59,440 --> 00:45:00,793
დოქტორ ბენქსი!

521
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
არაუშავს.

522
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
რა ხდება?

523
00:45:04,560 --> 00:45:05,879
ჰეი! რას აკეთებ?

524
00:45:06,000 --> 00:45:07,228
ჰო, კარგად ვარ.

525
00:45:07,320 --> 00:45:08,958
გიჟი ხარ?

526
00:45:09,080 --> 00:45:10,718
მათ ჩემი ნახვა სჭირდებათ.

527
00:45:10,800 --> 00:45:12,631
ის იხსნის თავის სამოსს.

528
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
კარგადაა?

529
00:45:16,480 --> 00:45:17,616
თქვენ რისკავთ დაბინძურებას.

530
00:45:17,640 --> 00:45:19,073
მათ ჩემი ნახვა სჭირდებათ.

531
00:45:19,200 --> 00:45:20,633
დოქტორ ბენქსი...

532
00:45:20,760 --> 00:45:21,875
დოქტორი ბენქსი.

533
00:45:21,960 --> 00:45:24,269
ის დადის
ეკრანისკენ.

534
00:45:27,160 --> 00:45:28,718
უნდა გავათავისუფლოთ?

535
00:45:28,800 --> 00:45:31,234
რეკურსი აღნიშნა.
დაელოდეთ შემდგომ შეკვეთებს.

536
00:45:31,320 --> 00:45:33,959
დაუბრუნდით თქვენს სადგურებს.

537
00:46:48,520 --> 00:46:51,910
ახლა ეს სწორი შესავალია. ჰეი.

538
00:47:03,200 --> 00:47:05,031
ლუიზა.

539
00:47:07,440 --> 00:47:09,158
მე ვარ ლუიზა.

540
00:47:09,240 --> 00:47:12,471
იან, გინდა გაგაცნო შენი თავი?

541
00:47:15,080 --> 00:47:16,433
უჰ, ჰო.

542
00:47:20,320 --> 00:47:22,436
ლუიზა.

543
00:47:26,160 --> 00:47:27,798
ხრახნიანი!

544
00:47:31,600 --> 00:47:33,636
ყველა კვდება, არა?

545
00:47:35,480 --> 00:47:38,836
სერ, დონელი არის
აეხადა თავისი სამოსი.

546
00:47:38,960 --> 00:47:41,190
აბორტის ნებართვა?

547
00:47:41,280 --> 00:47:42,952
განაგრძეთ სესია.

548
00:47:59,000 --> 00:48:00,718
იან.

549
00:48:00,800 --> 00:48:02,313
ლუიზა.

550
00:48:03,680 --> 00:48:05,432
შენ...

551
00:48:06,800 --> 00:48:08,358
ვინ ხარ შენ?

552
00:48:35,640 --> 00:48:37,358
მგონი ეს მათი სახელებია.

553
00:48:40,880 --> 00:48:42,757
სახელები აქვთ.

554
00:48:42,840 --> 00:48:45,149
მაშ, რას დავარქმევთ მათ?

555
00:48:45,280 --> 00:48:46,838
არ ვიცი.

556
00:48:48,160 --> 00:48:50,355
მე ვფიქრობდი ებოტზე და კოსტელოზე.

557
00:48:53,000 --> 00:48:54,752
ჰო.

558
00:48:54,840 --> 00:48:56,592
- ჰო?
- ჰო, მომწონს.

559
00:48:59,160 --> 00:49:00,912
მე მომწონს.

560
00:49:01,040 --> 00:49:02,632
ვაა!

561
00:49:14,880 --> 00:49:17,269
გუნდი 1, გამოდით თქვენი მანქანიდან

562
00:49:17,360 --> 00:49:21,035
და გააგრძელეთ პირდაპირ წინ
დეკონტამინაციის კარავამდე.

563
00:49:26,200 --> 00:49:30,716
დატოვე რესპირატორი ჩართული სანამ
თქვენ მიაღწევთ ტექნიკის ოთახს.

564
00:49:58,960 --> 00:50:01,599
მე ვიცი. შშშ!

565
00:50:07,080 --> 00:50:10,072
გუნდი 2, გამოდით თქვენი მანქანებიდან

566
00:50:10,160 --> 00:50:13,630
და გააგრძელე
დეკონტამინაციის კარავი.

567
00:50:13,720 --> 00:50:15,278
დატოვეთ თქვენი რესპირატორები ჩართული

568
00:50:15,360 --> 00:50:16,952
და ნუ დააყოვნებთ

569
00:50:17,040 --> 00:50:18,871
სანამ არ მიაღწევთ
აღჭურვილობის ოთახი.

570
00:50:21,960 --> 00:50:23,473
როგორ გრძნობთ თავს?

571
00:50:24,520 --> 00:50:26,317
გადატვირთული.

572
00:50:26,400 --> 00:50:28,391
ისე, მგონი არ მჭირდება შენთვის თქმა

573
00:50:28,480 --> 00:50:29,959
თქვენ საკუთარ თავს საფრთხეში აყენებთ.

574
00:50:30,160 --> 00:50:33,516
არანაირი ნიშნები არ არის
რადიაციული მოწამვლა ჯერ კიდევ.

575
00:50:33,600 --> 00:50:36,319
ჩვენ ვნახავთ, როგორ გამოიყურება თქვენი სისხლის ანალიზები.

576
00:50:36,400 --> 00:50:38,960
ჯერ-ჯერობით ვაპირებ
მოგცეთ კიდევ ერთი სტიმული.

577
00:50:39,040 --> 00:50:40,439
კარგი.

578
00:50:40,520 --> 00:50:42,317
არანაირი რადიაცია.

579
00:50:42,400 --> 00:50:44,072
სხვას ვერაფერს აღმოვაჩენთ,

580
00:50:44,160 --> 00:50:46,549
მაგრამ მე მათ ძლიერს მივცემდი
კოქტეილი, მიუხედავად იმისა.

581
00:50:46,640 --> 00:50:49,438
ეს პირველი შემთხვევაა
ჩვენ მივაღწიეთ მნიშვნელოვან პროგრესს.

582
00:50:51,160 --> 00:50:54,994
ყველა უფლება. ჩვენ რისკზე წავალთ.

583
00:50:55,080 --> 00:50:56,433
კარგი, საყვარელო...

584
00:50:56,560 --> 00:50:57,896
რა ხდება იქ?

585
00:50:57,920 --> 00:50:59,069
ძვირფასო...

586
00:50:59,240 --> 00:51:00,355
უბრალოდ მითხარი!

587
00:51:00,440 --> 00:51:02,351
არ გჭირდება ნერვიულობა, კარგი?

588
00:51:02,440 --> 00:51:05,113
- როგორ არ ინერვიულო?
-უბრალოდ დამშვიდდი.

589
00:51:05,200 --> 00:51:06,713
უბრალოდ დამშვიდდი.

590
00:51:06,800 --> 00:51:10,588
მკითხა ბექამ
თუ მონსტრები აპირებენ მამის მოკვლას!

591
00:51:10,680 --> 00:51:13,274
ძვირფასო, ეს არ მოხდება.

592
00:51:15,840 --> 00:51:17,159
უბრალოდ დარჩით უსაფრთხოდ.

593
00:51:17,320 --> 00:51:18,639
თქვენ არ გჭირდებათ ფიქრი.

594
00:51:18,760 --> 00:51:20,751
გთხოვთ! ძალიან მეშინია!

595
00:51:23,800 --> 00:51:25,791
ყველა უმცროსი ქსენოლინგვისტიკა

596
00:51:25,880 --> 00:51:28,030
და მეცნიერების პერსონალმა უნდა დააკვირდეს

597
00:51:28,120 --> 00:51:30,759
ზოგადი კომენდანტის საათი
თუ პირდაპირ არ არის უფლებამოსილი

598
00:51:30,840 --> 00:51:33,479
გახანგრძლივებული სამუშაო საათებისთვის ერთეული CO-ების მიერ.

599
00:51:33,560 --> 00:51:37,155
კომენდანტის საათი ძალაშია 2200 საათიდან.

600
00:51:37,720 --> 00:51:41,838
გაფრთხილება ყველა დაგვიანებულ მუშაკს,
მეხანძრეები და ღამის თანამშრომლები.

601
00:51:41,920 --> 00:51:46,357
მოქმედებს დაუყოვნებლივ,
შუაღამის რაციონი მთელი ღამის განმავლობაში მიირთმევენ.

602
00:52:34,440 --> 00:52:36,590
აქ არის რამდენიმე ბევრი რამ

603
00:52:36,720 --> 00:52:38,711
ჩვენ არ ვიცით ჰეპტოპოდების შესახებ.

604
00:52:38,880 --> 00:52:42,111
ბერძენი. ჰეპტა, "შვიდი." პოდი, "ფეხი".

605
00:52:42,240 --> 00:52:44,800
შვიდი ფუტი. ჰეპტოპოდი.

606
00:52:46,240 --> 00:52:47,832
ვინ არიან ისინი?

607
00:52:47,920 --> 00:52:50,753
ამაზე პასუხის გაცემას ცდილობს
რაიმე მნიშვნელოვანი გზით

608
00:52:50,880 --> 00:52:52,598
ხელს უშლის ის ფაქტი, რომ

609
00:52:52,720 --> 00:52:55,598
გარედან მათი დანახვის საშუალება
და მოუსმინე მათ,

610
00:52:55,720 --> 00:52:58,757
შვიდფეხა ტოვებენ
აბსოლუტურად არანაირი კვალი.

611
00:53:00,480 --> 00:53:04,029
-ის ქიმიური შემადგენლობა
მათი კოსმოსური ხომალდი უცნობია.

612
00:53:04,120 --> 00:53:07,351
ჭურვი არ ასხივებს ნარჩენებს,
არც გაზი, არც რადიაცია.

613
00:53:07,440 --> 00:53:10,671
ვარაუდით, რომ ჭურვები
ერთმანეთთან ურთიერთობა,

614
00:53:10,760 --> 00:53:13,354
ისინი ამას აკეთებენ გამოვლენის გარეშე.

615
00:53:13,440 --> 00:53:15,954
ჭურვებს შორის ჰაერი უწესრიგოა

616
00:53:16,080 --> 00:53:17,991
ბგერითი გამოსხივებით ან სინათლის ტალღით.

617
00:53:19,600 --> 00:53:22,034
მეცნიერები არიან? თუ ტურისტები?

618
00:53:22,120 --> 00:53:23,519
თუ ისინი მეცნიერები არიან,

619
00:53:23,600 --> 00:53:25,909
როგორც ჩანს, ისინი არ სვამენ ბევრ კითხვას.

620
00:53:28,960 --> 00:53:31,269
რატომ გააჩერეს იქ, სადაც გააკეთეს?

621
00:53:31,400 --> 00:53:34,870
მსოფლიოში ყველაზე მორთული
ექსპერტებს არ შეუძლიათ ამის გატეხვა.

622
00:53:34,960 --> 00:53:36,552
ყველაზე დამაჯერებელი თეორიაა

623
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
რომ მათ აირჩიეს ადგილები დედამიწაზე

624
00:53:38,240 --> 00:53:40,708
ყველაზე დაბალი სიხშირით
ელვის დარტყმის.

625
00:53:40,800 --> 00:53:42,791
მაგრამ არის გამონაკლისები.

626
00:53:42,880 --> 00:53:44,871
შემდეგი ყველაზე დამაჯერებელი თეორია არის ის

627
00:53:44,960 --> 00:53:46,552
შინა ისტონს ჰიტირებული სიმღერა ჰქონდა

628
00:53:46,640 --> 00:53:48,153
თითოეულ ამ საიტზე 1980 წელს.

629
00:53:48,240 --> 00:53:49,878
ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ არ ვიცით.

630
00:53:52,560 --> 00:53:54,869
როგორ ურთიერთობენ ისინი?

631
00:53:55,000 --> 00:53:58,072
აი, ლუიზა ყველას გვარცხვენს.

632
00:53:58,160 --> 00:53:59,832
პირველი გარღვევა იყო

633
00:53:59,920 --> 00:54:02,480
აღმოაჩინოს, რომ არ არსებობს კორელაცია

634
00:54:02,600 --> 00:54:06,309
ჰეპტოპოდის ნათქვამს შორის
და რას წერს ჰეპტოპოდი.

635
00:54:21,240 --> 00:54:23,595
ადამიანის ყველა დაწერილი ენისგან განსხვავებით,

636
00:54:23,680 --> 00:54:26,194
მათი ნაწერი სემასიოგრაფიულია.

637
00:54:26,280 --> 00:54:29,750
ის გადმოსცემს მნიშვნელობას.
ის არ წარმოადგენს ხმას.

638
00:54:34,320 --> 00:54:36,390
შესაძლოა, ისინი ხედავენ ჩვენი წერის ფორმას

639
00:54:36,480 --> 00:54:38,789
როგორც დაკარგული შესაძლებლობა,

640
00:54:38,920 --> 00:54:41,480
წამის გავლა
საკომუნიკაციო არხი.

641
00:54:46,640 --> 00:54:49,438
ჩვენ გვყავს ჩვენი მეგობრები პაკისტანში, რომ მადლობა გადავუხადოთ

642
00:54:49,520 --> 00:54:52,512
მათი შესწავლისთვის, თუ როგორ წერენ ჰეპტაპოდები,

643
00:54:52,640 --> 00:54:56,553
რადგან მეტყველებისგან განსხვავებით,
ლოგოგრამა თავისუფალი დროა.

644
00:54:59,480 --> 00:55:01,471
როგორც მათი გემი ან მათი სხეულები,

645
00:55:01,560 --> 00:55:03,915
მათ წერილობით ენას წინ არ აქვს

646
00:55:04,000 --> 00:55:05,353
ან უკანა მიმართულება.

647
00:55:05,440 --> 00:55:09,319
ენათმეცნიერები ამას უწოდებენ
არაწრფივი ორთოგრაფია,

648
00:55:09,400 --> 00:55:12,790
რაც აჩენს კითხვას,
— ასე ფიქრობენ?

649
00:55:14,520 --> 00:55:17,751
წარმოიდგინე, რომ წერა გინდოდა
წინადადება ორი ხელის გამოყენებით,

650
00:55:17,840 --> 00:55:19,398
ორივე მხრიდან დაწყებული.

651
00:55:19,480 --> 00:55:22,631
თქვენ უნდა იცოდეთ
ყოველი სიტყვა, რომლის გამოყენებაც გინდოდა,

652
00:55:22,720 --> 00:55:25,518
ასევე რამდენი ფართი
დაიკავებდნენ.

653
00:55:27,760 --> 00:55:29,796
ჰეპტაპოდს შეუძლია წერა
რთული წინადადება

654
00:55:29,880 --> 00:55:31,996
ორ წამში, ძალისხმევის გარეშე.

655
00:55:32,080 --> 00:55:34,958
ერთი თვე დაგვჭირდა
უმარტივესი პასუხის გასაცემად.

656
00:55:35,040 --> 00:55:38,032
შემდეგი, ლექსიკის გაფართოება.

657
00:55:38,120 --> 00:55:39,896
ლუიზა ფიქრობს, რომ ეს შეიძლება
ადვილად დასჭირდება კიდევ ერთი თვე

658
00:55:39,920 --> 00:55:41,433
რომ მზად იყო ამისთვის.

659
00:55:58,760 --> 00:56:00,432
ჰეი...

660
00:56:01,440 --> 00:56:03,112
ოჰ, ჰეი.

661
00:56:03,240 --> 00:56:05,390
ვებერი გეძებს.

662
00:56:05,480 --> 00:56:08,199
ჰო, კარგი, რატომ ფიქრობ
მე აქ ვიმალები?

663
00:56:09,760 --> 00:56:11,273
წამოდი!

664
00:56:13,280 --> 00:56:14,793
მადლობა.

665
00:56:17,480 --> 00:56:19,755
კარგია აქ, ჰა?

666
00:56:19,840 --> 00:56:22,195
ჰო, ლამაზი ხედია.

667
00:56:22,280 --> 00:56:24,475
ხმაურისგან მოშორებით.

668
00:56:27,480 --> 00:56:29,755
იცი, მე მხოლოდ შენზე ვფიქრობდი.

669
00:56:32,480 --> 00:56:34,710
ენას უახლოვდები
მათემატიკოსივით.

670
00:56:34,800 --> 00:56:37,951
თქვენ ეს იცით, არა?

671
00:56:38,120 --> 00:56:40,315
ამას კომპლიმენტად მივიღებ.

672
00:56:40,440 --> 00:56:41,873
ჰო, კარგია.

673
00:56:44,120 --> 00:56:47,908
როცა ვუყურებ, როგორ გვმართავ
ეს საკომუნიკაციო ხაფანგები

674
00:56:48,000 --> 00:56:50,070
რომლის არსებობაც არ ვიცოდი,

675
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
ეს არის "რა?"

676
00:56:54,120 --> 00:56:55,997
ვფიქრობ, ამიტომაც ვარ მარტოხელა.

677
00:56:56,120 --> 00:56:59,157
დამიჯერე, შეგიძლია
კომუნიკაციის გაგება

678
00:56:59,280 --> 00:57:00,918
და მაინც დარჩება მარტოხელა.

679
00:57:10,160 --> 00:57:13,436
ვგრძნობ, როგორც ყველაფერი
რაც იქ ხდება

680
00:57:13,520 --> 00:57:15,636
ჩამოდის ჩვენ ორამდე.

681
00:57:17,680 --> 00:57:19,671
დიახ, ეს კარგია, არა?

682
00:57:19,800 --> 00:57:21,233
მე და შენ?

683
00:57:24,680 --> 00:57:28,036
გინახავთ ჯოკერები
რომლებთანაც ჩვენ ვმუშაობთ?

684
00:57:28,160 --> 00:57:29,673
მადლობა ღმერთს, რომ მიგყავხარ!

685
00:57:40,960 --> 00:57:42,188
ამაღამ,

686
00:57:42,320 --> 00:57:45,198
პირველი ფოტო
უცხოპლანეტელების ვირუსი ხდება.

687
00:57:45,280 --> 00:57:48,033
ბიოლოგიური დაბინძურება
არის მთავარი რისკის ფაქტორი

688
00:57:48,120 --> 00:57:49,394
მონტანას ადგილზე.

689
00:57:49,480 --> 00:57:51,550
ასე ამბობენ გარემოზე ზეწოლის ჯგუფები.

690
00:57:51,680 --> 00:57:53,477
800 000 მსვლელობა ვაშინგტონში

691
00:57:53,560 --> 00:57:56,154
ხელისუფლების პროტესტი
კრიზისის მართვა.

692
00:57:56,240 --> 00:57:59,038
ეს ყველაფერი და მეტი განსაკუთრებული გაშუქება.

693
00:58:01,200 --> 00:58:02,976
პირველი კონტაქტი
ვინც არ უნდა იყოს ამ ნივთის შიგნით,

694
00:58:03,000 --> 00:58:04,319
და ვინ მართავს შოუს?

695
00:58:04,400 --> 00:58:05,628
მთავრობა.

696
00:58:05,720 --> 00:58:07,711
მართალია, ხალხო, იგივე მთავრობა

697
00:58:07,800 --> 00:58:10,394
რომელმაც დაგვინგრია ჯანდაცვა
და გააკოტრა ჩვენი ჯარი.

698
00:58:10,480 --> 00:58:11,549
შეხედეთ ამ ხალხს!

699
00:58:11,640 --> 00:58:13,392
მათ უმეტესობას იარაღიც კი არ აქვს!

700
00:58:13,480 --> 00:58:15,471
ჩვენ შეიძლება ვიყოთ სრულმასშტაბიანი შემოჭრის წინაშე.

701
00:58:15,560 --> 00:58:17,312
ჩვენი პრეზიდენტი მზადაა უკან დაჯდეს

702
00:58:17,400 --> 00:58:19,595
და მიეცით მათ ვალსი
და წაიღეთ ჩვენი ქვეყანა.

703
00:58:19,680 --> 00:58:21,910
ჩვენ გვძინავს
საჭესთან, ხალხო!

704
00:58:22,040 --> 00:58:24,235
იცი რასაც ვლაპარაკობ
შესახებ. მე ვიცი, რომ თქვენ.

705
00:58:24,320 --> 00:58:26,675
თუ ყველაზე ჭკვიანი რამ
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ ახლავე

706
00:58:26,760 --> 00:58:28,591
იქნებოდა მათთვის ძალის ჩვენება?

707
00:58:28,680 --> 00:58:30,671
მე ვსაუბრობ გასროლაზე მშვილდის გასწვრივ.

708
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
რას ფიქრობთ?

709
00:58:31,840 --> 00:58:33,319
ზარის ნომერი 1, თქვენ ეთერში ხართ.

710
00:58:33,400 --> 00:58:34,628
რას ფიქრობთ?

711
00:59:00,880 --> 00:59:02,632
ეს რა სიტყვაა?

712
00:59:18,640 --> 00:59:20,153
პლანეტა.

713
00:59:25,600 --> 00:59:28,717
ასეა, ჰმ...
დედამიწა პლანეტაა.

714
00:59:28,800 --> 00:59:32,793
ჩემი პროექტის ნახვა მინდა
მის გარიოტის კლასისთვის?

715
00:59:32,920 --> 00:59:34,592
ჰო, პატარა ცხვირი.

716
00:59:37,560 --> 00:59:40,313
ჩვენ საკუთარი სატელევიზიო შოუ უნდა შეგვექმნა.

717
00:59:40,400 --> 00:59:42,391
ერთი რომ გვქონდეს.

718
00:59:42,480 --> 00:59:44,000
და ვინ არის ეს ორი ადამიანი?

719
00:59:44,080 --> 00:59:45,399
ეს თქვენ და მამა ხართ.

720
00:59:45,480 --> 00:59:46,913
შოუ ე.წ

721
00:59:47,000 --> 00:59:49,150
"დედა და მამა ესაუბრებიან ცხოველებს."

722
00:59:49,280 --> 00:59:51,077
ოჰ!

723
00:59:51,160 --> 00:59:53,151
ისე, მშვენიერია.

724
00:59:57,280 --> 00:59:58,633
კარგი...

725
00:59:59,640 --> 01:00:01,198
ჰმ...

726
01:00:02,600 --> 01:00:04,909
თქვენ იცით, რომ ცუდია სევდიანი
რომ მე და მამაშენი...

727
01:00:05,000 --> 01:00:06,513
მე ვიცი. მე არ ვარ.

728
01:00:08,520 --> 01:00:10,750
იმიტომ, რომ ორივეს ძალიან გვიყვარხარ.

729
01:00:10,840 --> 01:00:13,434
მე ვიცი. ეს უბრალოდ მულტფილმია. ეს არ არის რეალური.

730
01:00:13,520 --> 01:00:15,112
ლუიზა?

731
01:00:19,200 --> 01:00:20,633
კარგად ხარ?

732
01:00:21,680 --> 01:00:24,831
ჰო. ჰო, კარგად ვარ.

733
01:00:26,800 --> 01:00:31,032
დარწმუნებული არ ვარ, ეს რაღაცაა
შემიძლია... შემიძლია ავხსნა.

734
01:00:31,120 --> 01:00:33,873
როდის იყო
თქვენი ბოლო შემოწმება დოქტორ ქეთლერთან?

735
01:00:34,000 --> 01:00:35,718
მე კარგად ვარ.

736
01:00:35,840 --> 01:00:38,115
ჰაერს ავიღებ.

737
01:00:38,200 --> 01:00:40,236
-კარგად ვარ.
- კარგი.

738
01:00:40,360 --> 01:00:41,998
მე კარგად ვარ. დიახ.

739
01:01:41,120 --> 01:01:43,429
როგორ გრძნობ თავს?

740
01:01:43,520 --> 01:01:45,192
ჰმ...

741
01:01:46,480 --> 01:01:50,917
ცოტა ძილი მჭირდება, მაგრამ კარგად ვარ.

742
01:01:51,000 --> 01:01:52,353
ჰო.

743
01:01:53,760 --> 01:01:55,910
იცი, ვაკეთებდი
ცოტა კითხვა, ჰმ,

744
01:01:56,000 --> 01:01:57,433
ამ იდეის შესახებ

745
01:01:57,520 --> 01:02:00,876
რომ თუ საკუთარ თავს ჩაეფლო
უცხო ენაზე,

746
01:02:00,960 --> 01:02:03,554
მაშინ თქვენ შეგიძლიათ რეალურად გადააკეთოთ თქვენი ტვინი.

747
01:02:03,640 --> 01:02:05,551
საპირ-ვორფის ჰიპოთეზა.

748
01:02:05,680 --> 01:02:07,591
მმ-ჰმ.

749
01:02:07,680 --> 01:02:09,318
თეორია, რომ...

750
01:02:09,400 --> 01:02:11,391
ეს არის თეორია, რომ, უჰ,

751
01:02:11,480 --> 01:02:13,198
ენა, რომელსაც თქვენ ლაპარაკობთ, განსაზღვრავს

752
01:02:13,280 --> 01:02:14,679
როგორ ფიქრობ და...

753
01:02:14,760 --> 01:02:17,228
ჰო. ეს გავლენას ახდენს
როგორ ხედავ ყველაფერს.

754
01:02:17,320 --> 01:02:18,594
ეს იყო...

755
01:02:18,680 --> 01:02:20,716
მაინტერესებს...

756
01:02:20,840 --> 01:02:23,308
მათ ენაზე ოცნებობთ?

757
01:02:33,120 --> 01:02:36,157
შეიძლება რამდენიმე ოცნება მქონდა,
მაგრამ მე არა...

758
01:02:37,720 --> 01:02:41,349
მე ასე არ ვფიქრობ
მაიძულებს ამ საქმის გაკეთებას.

759
01:03:00,680 --> 01:03:01,829
დაიძინე?

760
01:03:01,960 --> 01:03:03,109
ცოტა.

761
01:03:04,120 --> 01:03:05,473
მანდარინი იცი?

762
01:03:09,760 --> 01:03:11,193
ის იცვლის.

763
01:03:18,160 --> 01:03:20,390
ხმა, რომლის მოსმენასაც აპირებ

764
01:03:20,480 --> 01:03:22,789
ეკუთვნის ჩინელ სამხედრო მეთაურს...

765
01:03:24,080 --> 01:03:26,196
გენერალი შანგი.

766
01:03:26,320 --> 01:03:27,799
აწიე!

767
01:03:30,760 --> 01:03:33,399
ჩვენ მივიღეთ სატელიტური არხი აქ
ვისთანაც ესაუბრება,

768
01:03:33,480 --> 01:03:35,391
თუ გინდა შეხედე.

769
01:03:35,480 --> 01:03:36,993
მოიცადე, დაბრუნდი.

770
01:03:38,440 --> 01:03:39,998
გაჩერდი.

771
01:03:41,880 --> 01:03:43,916
ის ამბობს, რომ 12-დან თითოეული

772
01:03:44,000 --> 01:03:45,956
გთავაზობთ მოწინავე ტექნოლოგიას.

773
01:03:48,160 --> 01:03:50,435
ისევ დაბრუნდი. და ითამაშეთ.

774
01:03:52,680 --> 01:03:53,680
ჰმ...

775
01:03:54,200 --> 01:03:58,159
"ჩვენი სამეცნიერო გუნდი
ცდილობს კომპლექტების გაშიფვრას“.

776
01:03:58,600 --> 01:04:01,160
"კომპლექტები." არ ვიცი ეს რას ნიშნავს.

777
01:04:01,240 --> 01:04:02,832
რაღაც უპირატესობაზე,

778
01:04:02,920 --> 01:04:05,753
კოსტიუმები, პატივი და, უჰ, ყვავილები.

779
01:04:05,840 --> 01:04:07,398
მე არ...

780
01:04:08,400 --> 01:04:10,356
არ ვიცი. სულ ესაა.

781
01:04:10,440 --> 01:04:12,829
არც მე ვიცი რას ნიშნავს.

782
01:04:12,920 --> 01:04:15,309
ერთი საათის წინ ჩინეთმა ძალები მოახდინა.

783
01:04:15,400 --> 01:04:17,834
ახლა კი, რუსეთის შემდეგი სარჩელი.

784
01:04:17,920 --> 01:04:20,275
შანგი რაღაცის დაწყებას აპირებს.

785
01:04:20,360 --> 01:04:22,351
სარჩელის შემდეგ. კოსტიუმები.

786
01:04:24,360 --> 01:04:27,033
კოსტიუმები, პატივი, ყვავილები...

787
01:04:27,120 --> 01:04:29,873
პოლკოვნიკო, ესენი არიან
ყველა კრამიტი მაჰ-ჯონგში.

788
01:04:31,600 --> 01:04:33,477
ღმერთო, ისინი არიან...

789
01:04:33,560 --> 01:04:36,757
იყენებენ თუ არა თამაშს
მათ ჰეპტაპოდებთან საუბარი?

790
01:04:38,320 --> 01:04:40,390
შესაძლოა. რატომ?

791
01:04:40,520 --> 01:04:43,910
კარგი, მოდით ვთქვათ
მე მათ ინგლისურის ნაცვლად ჭადრაკს ვასწავლიდი.

792
01:04:44,000 --> 01:04:46,036
ყოველი საუბარი თამაში იქნებოდა.

793
01:04:46,120 --> 01:04:49,192
ყოველი აზრი გამოხატული მეშვეობით
წინააღმდეგობა, გამარჯვება, დამარცხება.

794
01:04:49,320 --> 01:04:50,594
ხედავ პრობლემას?

795
01:04:50,680 --> 01:04:52,398
ჰმ...

796
01:04:52,480 --> 01:04:54,710
თუ ყველაფერი რაც ოდესმე მოგცემ იყო ჩაქუჩი...

797
01:04:54,800 --> 01:04:56,677
ყველაფერი ლურსმანია.

798
01:04:58,280 --> 01:05:00,475
ჩვენ უნდა დავსვათ დიდი კითხვა.

799
01:05:01,600 --> 01:05:03,318
მზად არის თუ არა.

800
01:05:16,320 --> 01:05:18,390
ჰო, ვიცი,
მაგრამ იქაურობას შორის.

801
01:05:20,160 --> 01:05:22,310
კარგი, წასვლის დროა.

802
01:05:43,880 --> 01:05:45,677
კარგი...

803
01:05:49,880 --> 01:05:52,155
ჰეპტოპოდების დანიშნულება.

804
01:06:01,720 --> 01:06:05,315
ჰეპტოპოდის დანიშნულება დედამიწა.
რა არის შენი მიზანი?

805
01:06:12,360 --> 01:06:14,430
მხოლოდ კოსტელო გვყავს?

806
01:06:19,440 --> 01:06:21,829
კარგი. აი შენ ხარ.

807
01:06:43,280 --> 01:06:44,793
რას ამბობს?

808
01:06:53,400 --> 01:06:55,072
შესთავაზეთ იარაღი.

809
01:07:00,040 --> 01:07:01,155
ნახე რა დაწერეს!

810
01:07:01,280 --> 01:07:02,576
სიტყვის გამოყენება, რომელიც მათ ბოლომდე არ ესმით.

811
01:07:02,600 --> 01:07:04,192
- შეიძლება თხოვნა იყოს.
- გაფრთხილება.

812
01:07:04,280 --> 01:07:07,192
საკმარისია! ლუიზა?

813
01:07:07,280 --> 01:07:09,316
არ ვიცით ესმით თუ არა

814
01:07:09,440 --> 01:07:12,034
შორის განსხვავება
იარაღი და ინსტრუმენტი.

815
01:07:12,120 --> 01:07:13,997
ჩვენი ენა, ისევე როგორც ჩვენი კულტურა, ბინძურია,

816
01:07:14,120 --> 01:07:15,872
და ზოგჯერ, ერთი შეიძლება იყოს ორივე.

817
01:07:15,960 --> 01:07:17,313
და სავსებით შესაძლებელია

818
01:07:17,440 --> 01:07:19,670
რომ ისინი გვეკითხებიან
შევთავაზო მათ რაიმე,

819
01:07:19,800 --> 01:07:21,153
არა პირიქით.

820
01:07:21,280 --> 01:07:23,350
ეს ვაჭრობის პირველ ნაწილს ჰგავს.

821
01:07:23,440 --> 01:07:25,317
მაშ, როგორ განვმარტოთ მათი განზრახვები

822
01:07:25,440 --> 01:07:26,759
ამ ორი სიტყვის მიღმა?

823
01:07:26,840 --> 01:07:27,840
კარგი, მე დავბრუნდები.

824
01:07:27,960 --> 01:07:29,837
მაშინვე ვბრუნდებით
და ჩვენ გავარკვიეთ ეს.

825
01:07:29,920 --> 01:07:31,558
ამაზე უფრო რთულია.

826
01:07:31,640 --> 01:07:34,029
როგორ არის ამაზე უფრო რთული?

827
01:07:34,120 --> 01:07:36,509
პოლკოვნიკი, თავდაცვის მდივანი

828
01:07:36,640 --> 01:07:38,153
შენთვის არის ხაზზე.

829
01:07:44,960 --> 01:07:46,791
ჩვენ უნდა დავჯდეთ ამ ინფორმაციაზე

830
01:07:46,920 --> 01:07:48,319
სანამ გავიგებთ რას ნიშნავს,

831
01:07:48,440 --> 01:07:50,271
ასე რომ, ჩვენ არ ვუზიარებთ მას ჩვენს მტრებს.

832
01:07:50,360 --> 01:07:51,759
იდეა უნდა განვიხილოთ

833
01:07:51,880 --> 01:07:53,936
რომ ჩვენი სტუმრები გვიბიძგებენ
ჩვენ შორის ბრძოლა

834
01:07:53,960 --> 01:07:56,394
სანამ მხოლოდ ერთი ფრაქცია არ გაიმარჯვებს.

835
01:07:56,480 --> 01:07:58,391
- ამის არანაირი მტკიცებულება არ არსებობს.
- რა თქმა უნდა, არსებობს.

836
01:07:58,480 --> 01:08:00,869
უბრალოდ აიღე ისტორიის წიგნი.

837
01:08:01,000 --> 01:08:04,595
ბრიტანელები ინდოეთთან ერთად,
გერმანელები რუანდასთან.

838
01:08:04,680 --> 01:08:07,114
სახელიც კი მიიღეს უნგრეთში.

839
01:08:11,840 --> 01:08:16,595
ჰო. ჩვენ ვართ სამყარო
ერთი ლიდერის გარეშე.

840
01:08:16,680 --> 01:08:18,376
შეუძლებელია
გაუმკლავდეთ მხოლოდ ერთ ჩვენგანს.

841
01:08:18,400 --> 01:08:20,755
ახლა კი სიტყვა "იარაღით"...

842
01:08:20,840 --> 01:08:24,515
ჰალპერნი. დიახ, ბატონო!

843
01:08:42,320 --> 01:08:45,790
ჯერ არ არის დადასტურება. გვერდით მდგომი.

844
01:08:45,880 --> 01:08:49,839
არაფერი? რა თქვეს?

845
01:08:51,160 --> 01:08:52,496
ჩინეთი და რუსეთი ქსელიდან გამოდიან.

846
01:08:52,520 --> 01:08:53,794
ისინი არავის ელაპარაკებიან.

847
01:08:53,880 --> 01:08:57,509
რაც ისწავლეს
ბოლო სესიაზე ისინი შეშინდნენ.

848
01:08:59,200 --> 01:09:00,599
დიახ, ბატონო!

849
01:09:00,720 --> 01:09:02,472
ჩვენ გვაქვს ბრძანება იგივე გავაკეთოთ.

850
01:09:02,560 --> 01:09:03,709
ესენი არიან ჩვენი მოკავშირეები!

851
01:09:03,840 --> 01:09:04,955
ვერ დაგვიხურავთ!

852
01:09:05,040 --> 01:09:06,712
- რადიო სიჩუმეზე დაგვიყენეთ.
-გააკეთე.

853
01:09:06,840 --> 01:09:10,389
ჩვენ მივიღეთ შეტყობინება
ჰეპტიდან... ჯანდაბა!

854
01:09:11,200 --> 01:09:12,952
ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ ერთმანეთს!

855
01:09:13,080 --> 01:09:15,753
გსურთ მათთან საუბარი?
გაარკვიეთ რას ნიშნავს ეს.

856
01:09:20,920 --> 01:09:22,956
საბაზო ბანაკზე საუბარი ახლა ხაზგარეშეა.

857
01:09:23,080 --> 01:09:25,355
ყველა თარჯიმანი და
საერთაშორისო კავშირები,

858
01:09:25,440 --> 01:09:29,035
დადგეს და
მოხსენება ერთეულის კოორდინატორებს.

859
01:09:30,920 --> 01:09:33,559
ჩვენ არასდროს
ხელახლა შევიდა სესიაზე ადრე.

860
01:09:33,640 --> 01:09:36,234
ლუიზა, დამიჯერე, კარგი?
დრო გვაქვს.

861
01:09:36,400 --> 01:09:38,516
ჩვენ უბრალოდ უნდა დავაბიჯოთ, კარგი?

862
01:09:38,600 --> 01:09:40,556
"იარაღის გამოყენება."

863
01:09:40,640 --> 01:09:41,959
ეს არის უცხოპლანეტელი მესიჯი

864
01:09:42,080 --> 01:09:44,310
თქვა, რომ პროვოცირება მოახდინა
ჩინეთის მთავრობა

865
01:09:44,440 --> 01:09:46,078
გამოიყვანონ თავიანთი მეცნიერები

866
01:09:46,240 --> 01:09:47,753
საერთაშორისო მისია დღეს.

867
01:09:47,880 --> 01:09:50,075
განცხადებაში გენერალმა შანგმა თქვა:

868
01:09:50,160 --> 01:09:52,276
„ჩინეთი აღარ ენდობა უცხოპლანეტელებს

869
01:09:52,400 --> 01:09:53,719
„ვისაც უნდა ჩვენი გაყოფა.

870
01:09:53,800 --> 01:09:56,473
„კაცობრიობა უნდა იყოს დაცული“.

871
01:09:56,600 --> 01:09:59,273
ჩინეთმა სასწრაფოდ ითხოვა
მოლაპარაკებები გაეროში.

872
01:10:02,160 --> 01:10:04,071
ალფა-ერთი ცხრა,

873
01:10:04,160 --> 01:10:05,673
ეს კონდორია, დასრულდა.

874
01:10:09,280 --> 01:10:13,796
ალფა-ერთი ცხრა,
ეს კონდორია, შემოდი.

875
01:10:18,320 --> 01:10:21,312
კაპიტანი მარკსი, კონდორი
არ იღებს გადაცემას.

876
01:10:21,640 --> 01:10:23,596
ორჯერ ჩაახშო, თუ ხაზი გესმის.

877
01:10:24,600 --> 01:10:26,352
კაპიტანი მარკსი, ყველა ესკორტის ქვედანაყოფი

878
01:10:26,480 --> 01:10:28,277
ევალებათ შეწყვიტონ ყოველგვარი საქმიანობა.

879
01:10:58,840 --> 01:11:01,149
არა, არა, არა.
დოქტორ ბენკს, იქ ვერ შეხვალ.

880
01:11:01,280 --> 01:11:03,157
უბრალოდ ერთი კითხვა უნდა დაგისვა.

881
01:11:03,240 --> 01:11:05,276
დოქტორ ბენქსი!
სხდომა დასრულებულია.

882
01:11:05,360 --> 01:11:07,590
არ შეგიძლია... ვერ წახვალ
დაბრუნდი. საშიშია.

883
01:11:07,680 --> 01:11:09,576
შეხედე, ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება
ხუთი წუთი. არ გაოფლიანდე.

884
01:11:09,600 --> 01:11:11,352
მარკები, გაუშვით.

885
01:11:14,160 --> 01:11:16,037
ჰეი, ებოტ!

886
01:11:21,040 --> 01:11:24,112
მაშ, რას ვეძახით ამას?
37 სესია?

887
01:11:24,200 --> 01:11:26,668
არა, 36, ნაწილი 2.

888
01:11:34,040 --> 01:11:35,632
რატომ არიან ისინი საკუთარ თავზე?

889
01:11:35,720 --> 01:11:38,029
ჩვენ ვცდილობდით
კაპიტან მარკსს გაუმარჯოს.

890
01:11:38,120 --> 01:11:39,872
ბადრაგები არ პასუხობენ, სერ.

891
01:11:39,960 --> 01:11:43,032
რატომაც არა? უსაფრთხოების გაგზავნა.

892
01:11:46,560 --> 01:11:50,109
„შეთავაზეთ იარაღი, კითხვის ნიშანი“.

893
01:11:55,240 --> 01:11:57,629
რამეს გვთავაზობ?

894
01:12:06,240 --> 01:12:09,232
ტექნოლოგია, აპარატურა, მეთოდი?

895
01:12:09,320 --> 01:12:11,470
ჰო, ნახე, ეს სხვა სიტყვაა.

896
01:12:11,560 --> 01:12:14,313
ეს... ეს სეგმენტი გაცილებით დატვირთულია.

897
01:12:19,600 --> 01:12:23,195
მიეცით ტექნოლოგია

898
01:12:24,520 --> 01:12:26,192
ახლა.

899
01:12:34,720 --> 01:12:36,676
რას აკეთებს?

900
01:12:41,720 --> 01:12:43,597
კაპიტანო, შენს ათზე.

901
01:12:52,600 --> 01:12:54,716
უსაფრთხოების დეტალები შემომავალია, სერ.

902
01:12:54,800 --> 01:12:57,439
T-მინუს 4 წუთი დარჩა.
ჩვენ უნდა დავინახოთ ეს.

903
01:12:57,560 --> 01:12:59,551
კარგი, ეს არის.
ჩაკეტვა და ჩატვირთვა.

904
01:12:59,640 --> 01:13:01,870
ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება
გააჩერეთ ისინი სანამ არ დასრულდება.

905
01:13:01,960 --> 01:13:04,474
დააკოპირეთ ეს.
მხოლოდ გამაფრთხილებელი გასროლა და ჩახშობის ცეცხლი.

906
01:13:04,600 --> 01:13:05,896
ჩატვირთეთ და დაიფარეთ.

907
01:13:05,920 --> 01:13:08,070
დარჩით ყინვაგამძლე და ჩვენ შეგვიძლია თავიდან ავიცილოთ მსხვერპლი.

908
01:13:34,680 --> 01:13:37,148
ებოტს უნდა, რომ ბარიერზე დავწერო.

909
01:13:42,120 --> 01:13:43,951
შეგიძლია კიდე ამის გაკეთება?

910
01:13:45,160 --> 01:13:46,957
არ ვიცი.

911
01:14:02,840 --> 01:14:04,671
ორივე ხელით არ შემიძლია.

912
01:15:16,080 --> 01:15:17,832
ლუიზა...

913
01:15:33,120 --> 01:15:34,348
რა არის ეს?

914
01:16:19,840 --> 01:16:22,479
ჰეი!
ჰეი, ჰეი, ჰეი. დაწყნარდით.

915
01:16:22,560 --> 01:16:25,313
თქვენ გადაიტანეთ ტვინის შერყევა.
უბრალოდ დაწექი უკან.

916
01:16:28,320 --> 01:16:30,390
როგორ გრძნობთ თავს?

917
01:16:38,520 --> 01:16:39,999
როგორ არის იანი?

918
01:16:40,080 --> 01:16:42,275
ისევე როგორც შენ. ის კარგადაა.

919
01:16:43,640 --> 01:16:46,359
ვინ, ჰმ... ვინ გააკეთა ეს?

920
01:16:46,440 --> 01:16:48,192
აჰ, რამდენიმე ჯარისკაცი.

921
01:16:48,280 --> 01:16:50,510
ისინი ძალიან ბევრ ტელევიზორს უყურებენ.

922
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
რა არის ეს?

923
01:16:55,200 --> 01:16:56,599
დაწყნარდით. დაწყნარდით.

924
01:16:58,200 --> 01:17:01,272
საიტი აღარ არის დაცული.
ჩვენ ვდგავართ ევაკუაციისთვის.

925
01:17:01,360 --> 01:17:03,271
სად არის იანი?

926
01:17:03,360 --> 01:17:06,272
ვებერი მოვიდა და წაიყვანა
შეიძლება 10 წუთის წინ.

927
01:17:06,360 --> 01:17:09,113
მანამდე არ დატოვებდა
მან იცოდა, რომ კარგად იყავი.

928
01:17:12,360 --> 01:17:13,873
მთელი შენი კარავი საათზეა

929
01:17:13,960 --> 01:17:16,713
რომ გაერკვია რაც არ უნდა იყოს
შენ დათმეს იქ.

930
01:17:22,560 --> 01:17:23,959
ეს ყველაფერია?

931
01:17:24,040 --> 01:17:26,554
მიწოდება არ შეწყვეტილა
აფეთქებით?

932
01:17:28,080 --> 01:17:30,036
არა რამდენადაც მე ვხედავ.

933
01:17:31,480 --> 01:17:32,879
ხედავ რამეს?

934
01:17:33,040 --> 01:17:34,473
ოჰ, ჯერ არ ვიცი.

935
01:17:34,560 --> 01:17:37,393
მე მჭირდება ჩემი გუნდის მოსაპოვებლად
ლუის გუნდთან ერთად.

936
01:17:37,520 --> 01:17:39,078
მე მჭირდება, რომ ყველამ იმუშავოს ამაზე.

937
01:17:39,160 --> 01:17:40,559
ჩვენ ვერ დავტოვებთ.

938
01:17:40,680 --> 01:17:42,079
მიხარია რომ გღვიძავს.

939
01:17:42,160 --> 01:17:44,913
ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ
და აუხსენით, რომ ეს ჩვენი ბრალი არ იყო.

940
01:17:45,040 --> 01:17:46,996
- შიგნით ვეღარ დავბრუნდებით.
- უნდა.

941
01:17:47,080 --> 01:17:49,389
რაც იქ მოხდა იყო თავდასხმა.

942
01:17:49,480 --> 01:17:50,480
ჩვენ შეგვიძლია ვიმედოვნებთ საუკეთესოს,

943
01:17:50,600 --> 01:17:52,056
მაგრამ მე მაქვს ბრძანება
მოემზადეთ შურისძიებისთვის.

944
01:17:52,080 --> 01:17:53,513
შეიძლება დაგვჭირდეს ევაკუაცია.

945
01:17:53,600 --> 01:17:54,640
არა, ეს არასწორი ნაბიჯია.

946
01:17:54,720 --> 01:17:56,915
სანამ ისინი დარჩებიან, ჩვენ უნდა დავრჩეთ.

947
01:18:31,120 --> 01:18:33,111
ისე, ისინი არ მიდიან.

948
01:18:35,200 --> 01:18:36,952
რატომ არის ეს უარესი?

949
01:18:41,600 --> 01:18:43,636
ჩინეთი შეტევაზეა.

950
01:18:43,720 --> 01:18:45,392
ისინი აყენებენ სამხედროებს

951
01:18:45,480 --> 01:18:47,216
უცხო ხომალდის აფეთქება
პირდაპირ ციდან.

952
01:18:47,240 --> 01:18:48,719
და თუ ეს მოხდება,

953
01:18:48,800 --> 01:18:50,456
ჩვენ არ შეგვიძლია ჯდომა
შურისძიების მოლოდინში.

954
01:18:50,480 --> 01:18:52,072
ასე რომ, მოემზადეთ.

955
01:18:52,800 --> 01:18:55,314
საჰაერო ძალები და ქვეითი
გვერდში დგანან.

956
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
კი ბატონო.

957
01:18:58,000 --> 01:19:01,629
ამაღამ ჩინეთი ხდება
პირველი მსოფლიო ძალა

958
01:19:01,720 --> 01:19:04,393
ომი გამოუცხადოს უცხოპლანეტელებს.

959
01:19:04,480 --> 01:19:07,074
დიპლომატიური ძალისხმევის წარუმატებლობის შემდეგ

960
01:19:07,160 --> 01:19:08,673
გაეროში,

961
01:19:08,760 --> 01:19:11,752
ჩინეთმა დაადასტურა ეს
ენის ექსპერტებს დღეს საღამოს აქვთ

962
01:19:11,840 --> 01:19:14,513
წამოაყენა ულტიმატუმი
შანხაის საიტზე.

963
01:19:14,600 --> 01:19:15,999
სატელევიზიო განცხადებაში,

964
01:19:16,120 --> 01:19:19,078
გენერალი შანგი, თავმჯდომარე
სახალხო განმათავისუფლებელი არმია,

965
01:19:19,160 --> 01:19:22,835
თქვა, რომ უცხოპლანეტელებს 24 საათი აქვთ
ჩინეთის ტერიტორიის დატოვება

966
01:19:22,960 --> 01:19:24,279
ან სახე განადგურება.

967
01:19:24,360 --> 01:19:26,510
და მან მოუწოდა მსოფლიოს ყველა სხვა ლიდერს

968
01:19:26,640 --> 01:19:29,677
ჩინეთთან გაერთიანებას
და მიიღეთ მსგავსი პოზიცია.

969
01:19:30,520 --> 01:19:34,195
ძალების უზარმაზარი დაგროვებით
მათ სადესანტო ადგილებზე,

970
01:19:34,320 --> 01:19:37,039
პაკისტანი, რუსეთი და სუდანი
ითვლება

971
01:19:37,120 --> 01:19:38,678
ჩინეთის ხელმძღვანელობით.

972
01:19:54,360 --> 01:19:56,351
ეს არ შეიძლება იყოს შემთხვევითი.

973
01:20:11,400 --> 01:20:13,994
ამას წლები დაგვჭირდება.

974
01:20:19,040 --> 01:20:20,996
რა არის აქ ეს ტერმინი?

975
01:20:24,160 --> 01:20:25,991
დედა...

976
01:20:28,640 --> 01:20:30,119
დედა...

977
01:20:30,240 --> 01:20:31,753
ჰმ? ძვირფასო...

978
01:20:31,840 --> 01:20:33,990
რა არის ეს ტერმინი ამ ნივთისთვის,

979
01:20:34,080 --> 01:20:35,991
ტექნიკური ტერმინის მსგავსად,

980
01:20:36,080 --> 01:20:37,593
სადაც ჩვენ ვაფორმებთ გარიგებას,

981
01:20:37,680 --> 01:20:39,671
და ორივენი რაღაცას ვიღებთ მისგან.

982
01:20:39,760 --> 01:20:41,512
კომპრომისი.

983
01:20:41,600 --> 01:20:42,919
არა...

984
01:20:43,000 --> 01:20:45,195
მაგალითად, ეს არის კონკურსი.

985
01:20:45,280 --> 01:20:46,872
მმ-ჰმ...

986
01:20:47,000 --> 01:20:48,558
მაგრამ ორივე მხარე ბედნიერია.

987
01:20:49,880 --> 01:20:51,233
მოგება-გამარჯვების მსგავსად.

988
01:20:51,320 --> 01:20:53,470
ამაზე მეტი მეცნიერება.

989
01:20:53,560 --> 01:20:56,597
თუ მეცნიერება გინდა, დაუძახე მამაშენს.

990
01:21:10,960 --> 01:21:12,279
გმადლობთ.

991
01:21:23,000 --> 01:21:24,752
ბოდიში.

992
01:21:24,840 --> 01:21:26,114
არაუშავს.

993
01:21:26,200 --> 01:21:28,077
ფეხზე ვარ.

994
01:21:32,040 --> 01:21:33,553
რომელი საათია?

995
01:21:35,080 --> 01:21:37,878
დროა ეს გახსნათ
ბოთლი, რომელსაც მალავდით.

996
01:21:41,720 --> 01:21:44,234
რაღაც გატეხე, არა?

997
01:21:44,320 --> 01:21:45,548
ჰო. მოდი აქ.

998
01:21:47,480 --> 01:21:49,038
შეხედეთ ამ განყოფილებას.

999
01:21:49,120 --> 01:21:51,839
ეტყობა დროზეა საუბარი.

1000
01:21:51,920 --> 01:21:54,480
მათი დროის სიმბოლო ყველგან არის.

1001
01:21:54,560 --> 01:21:56,073
მაშ რა არის ეს?

1002
01:21:57,480 --> 01:22:00,677
სინათლეზე სწრაფი მოგზაურობის ფორმულა?

1003
01:22:00,760 --> 01:22:02,830
ვის შეუძლია თქვას?

1004
01:22:02,920 --> 01:22:04,478
ძალიან ბევრი ხარვეზია.

1005
01:22:04,560 --> 01:22:06,073
არაფერი არ არის სრულყოფილი.

1006
01:22:06,160 --> 01:22:07,673
მერე გათენდა.

1007
01:22:07,760 --> 01:22:09,239
მოდი აქ.

1008
01:22:10,320 --> 01:22:12,038
სწორედ აქ.

1009
01:22:12,120 --> 01:22:15,954
შეწყვიტე ფოკუსირება მათზე.
შეხედე ნულებს.

1010
01:22:16,040 --> 01:22:17,951
რამდენია ეს მონაცემი?

1011
01:22:18,040 --> 01:22:20,679
რამდენია უარყოფითი სივრცე?

1012
01:22:20,760 --> 01:22:22,637
ასე რომ, გავზომე.

1013
01:22:24,280 --> 01:22:26,714
0.0833 განმეორებადი.

1014
01:22:32,520 --> 01:22:35,114
ალბათ ეს მოგწონთ წილადის სახით.

1015
01:22:38,080 --> 01:22:39,991
თორმეტიდან ერთი.

1016
01:22:42,760 --> 01:22:46,230
რასაც ისინი აქ ამბობენ
არის ის, რომ ეს არის 12-დან ერთ-ერთი.

1017
01:22:46,320 --> 01:22:48,151
"ჩვენ უფრო დიდი მთლიანობის ნაწილი ვართ."

1018
01:22:48,240 --> 01:22:50,435
ან ჩვენ ვართ 12 კონკურსანტიდან ერთ-ერთი
პრიზისთვის.

1019
01:22:50,520 --> 01:22:51,873
რატომ უნდა ველაპარაკო მას?

1020
01:22:52,000 --> 01:22:53,399
ჩვენ ყველა ერთად ვმუშაობთ.

1021
01:22:53,480 --> 01:22:55,755
სხვა საიტებს უნდა ვესაუბროთ,

1022
01:22:55,840 --> 01:22:58,354
დაეხმარეთ მათ იმით, რაც აქვთ
ჰეპტოპოდებიდან მიღებული.

1023
01:22:58,440 --> 01:22:59,634
გაშავებულები ვართ.

1024
01:22:59,720 --> 01:23:01,915
ჩინეთი უბრალოდ დაემუქრა
გაანადგუროს მათი ჭურვი.

1025
01:23:02,000 --> 01:23:03,069
ჩვენ საკუთარ თავზე ვართ.

1026
01:23:03,160 --> 01:23:04,976
მაგრამ ეს ამბობს, რომ ყველაფერი
ნაჭრები ერთმანეთს ერგება.

1027
01:23:05,000 --> 01:23:06,831
და მე გეუბნები
რომ სხვა არავის აინტერესებს.

1028
01:23:07,360 --> 01:23:08,475
ორი საათის წინ,

1029
01:23:08,560 --> 01:23:10,630
ჩვენ ამოვიღეთ ეს აუდიო
უსაფრთხო არხი რუსეთში.

1030
01:23:10,720 --> 01:23:13,393
ვინმე სამეცნიერო გუნდში
ფართო მაუწყებლობა იყო.

1031
01:23:16,040 --> 01:23:18,508
ბოლო სესიაზე უცხოპლანეტელებმა თქვეს:

1032
01:23:18,600 --> 01:23:21,672
"დრო არ არის, ბევრი ხდება ერთი."

1033
01:23:21,760 --> 01:23:24,274
მეშინია, რომ ყველას იარაღი მოგვცეს.

1034
01:23:24,360 --> 01:23:28,035
თუ ვინმე იღებს ამას, გთხოვთ...

1035
01:23:34,200 --> 01:23:35,599
ისე, ვგულისხმობ,

1036
01:23:36,800 --> 01:23:38,119
ბევრი გზა არსებობს

1037
01:23:38,240 --> 01:23:39,593
შეგიძლიათ მისი ნათქვამის ინტერპრეტაცია.

1038
01:23:39,680 --> 01:23:41,720
მე არ მჭირდება თარჯიმანი
რომ იცოდე რას ნიშნავს ეს.

1039
01:23:41,800 --> 01:23:43,870
რუსეთმა ახლახან დაისაჯა
მათი ერთ-ერთი ექსპერტი

1040
01:23:43,960 --> 01:23:45,154
მათი საიდუმლოს შესანარჩუნებლად.

1041
01:23:45,240 --> 01:23:47,754
"ბევრი ხდება ერთი"
შეიძლება უბრალოდ მათი სათქმელი იყოს

1042
01:23:47,840 --> 01:23:49,558
"საჭიროა გარკვეული შეკრება."

1043
01:23:49,640 --> 01:23:51,392
რატომ გვაძლევს ნაწილებად?

1044
01:23:51,480 --> 01:23:53,198
რატომ არ აძლევენ ყველაფერს?

1045
01:23:53,280 --> 01:23:55,510
რა უკეთესი გზა გვაიძულებს
ერთად ვიმუშაოთ ერთხელ?

1046
01:23:56,680 --> 01:23:57,908
თუნდაც დაგიჯერო,

1047
01:23:58,000 --> 01:24:00,719
როგორ ხარ სამყაროში
სხვა ვინმემ ითამაშოს

1048
01:24:00,800 --> 01:24:02,711
და დავთმობთ მათ მონაცემებს?

1049
01:24:02,800 --> 01:24:05,075
ჩვენ ვთავაზობთ ჩვენს სანაცვლოდ.

1050
01:24:05,160 --> 01:24:06,639
ჰო?

1051
01:24:06,720 --> 01:24:08,119
ვაჭრობა?

1052
01:24:08,280 --> 01:24:09,713
ეს არის არანულოვანი ჯამის თამაში.

1053
01:24:12,440 --> 01:24:15,034
არანულოვანი ჯამის თამაში.

1054
01:24:15,760 --> 01:24:17,990
ესე იგი. ჰო.

1055
01:24:18,080 --> 01:24:19,911
მადლობა.

1056
01:24:25,400 --> 01:24:28,119
ცხრა სადესანტო ადგილი
წავიდნენ

1057
01:24:28,200 --> 01:24:29,428
კომისიის სრული გათიშვა.

1058
01:24:29,520 --> 01:24:31,520
ერთადერთი გზა მათთან მისასვლელად
არის იქ ფიზიკურად მართვა

1059
01:24:31,600 --> 01:24:33,989
და უყვირე მესაზღვრეებს,
რასაც ჩვენ ვაკეთებთ,

1060
01:24:34,080 --> 01:24:35,354
მაგრამ ეს არ იქნება საკმარისად სწრაფი.

1061
01:24:35,440 --> 01:24:37,829
გზა უნდა არსებობდეს
მათთვის შეტყობინების მისაღებად.

1062
01:24:37,920 --> 01:24:40,832
ჩვენს მოკავშირეებს, შესაძლოა,
მაგრამ ძალიან ცოტა გვიანია.

1063
01:24:40,920 --> 01:24:43,434
რაც ჩვენ გვჭირდება არის მიღება
ყველა სხვა ერი ონლაინ

1064
01:24:43,520 --> 01:24:45,431
სანამ გლობალური ომი დაიწყება.

1065
01:24:45,520 --> 01:24:47,476
და ჩვენ მათთან მიღწევის გზა არ გვაქვს.

1066
01:24:47,600 --> 01:24:50,592
კარგი, მოითმინე ერთი წამი. არსებობს!

1067
01:24:50,680 --> 01:24:52,159
ის ჩვენს ზემოთაა.

1068
01:24:53,960 --> 01:24:55,640
ეგ პრობლემურია
ჩვენთვის ახლავე.

1069
01:24:55,680 --> 01:24:58,752
პენტაგონი დარწმუნებულია
ჩვენი ჭურვი საპასუხო იქნება.

1070
01:24:58,840 --> 01:25:01,957
ჩემი ვარაუდით, ისინი გვიბრძანებენ
ევაკუაცია ერთი საათის განმავლობაში.

1071
01:25:02,040 --> 01:25:03,792
შეხედე, ისინი არ არიან ჩვენი მტერი.

1072
01:25:03,880 --> 01:25:05,996
მათ არანაირი მოქმედება არ გაუკეთებიათ
აგრესია ჩვენს მიმართ.

1073
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
იქნებ ეს არის
მათი აგრესიულობის გზა.

1074
01:25:08,240 --> 01:25:09,719
ეს არ არის კითხვა.

1075
01:25:09,800 --> 01:25:11,392
რა კითხვაა?

1076
01:25:11,480 --> 01:25:13,710
როგორ მივიღოთ
ისევ იმ ოთახში

1077
01:25:13,800 --> 01:25:15,438
როდესაც ის ნახევარი მილის პირდაპირ არის?

1078
01:25:15,520 --> 01:25:17,272
ვფიქრობ, ჩვენი სამუშაო აქ დასრულებულია.

1079
01:25:18,480 --> 01:25:21,278
ეს ახლა ჩვენი ზემდგომების ხელშია.

1080
01:25:40,840 --> 01:25:42,990
რა ჯანდაბას აკეთებს?

1081
01:26:35,880 --> 01:26:38,758
ღმერთო ჩემო! ღმერთო, არა!

1082
01:28:59,600 --> 01:29:01,272
კოსტელო...

1083
01:29:03,840 --> 01:29:05,717
სად არის ებოტი?

1084
01:29:35,200 --> 01:29:36,872
ვწუხვარ.

1085
01:29:39,040 --> 01:29:41,076
ვწუხვართ.

1086
01:29:44,720 --> 01:29:47,029
მე შენ მჭირდები...

1087
01:29:47,120 --> 01:29:51,432
მესიჯი მჭირდება
სხვა საიტებზე.

1088
01:30:10,480 --> 01:30:11,993
მე არ...

1089
01:30:12,080 --> 01:30:14,071
არ მესმის.

1090
01:30:14,160 --> 01:30:18,199
რა არის შენი მიზანი აქ?

1091
01:30:44,600 --> 01:30:47,160
როგორ შეგიძლიათ იცოდეთ მომავალი?

1092
01:31:02,920 --> 01:31:05,195
მე არ...

1093
01:31:06,680 --> 01:31:10,753
არ მესმის. ვინ არის ეს ბავშვი?

1094
01:31:15,880 --> 01:31:17,598
შოუ ე.წ

1095
01:31:17,720 --> 01:31:20,188
"დედა და მამა ესაუბრებიან ცხოველებს."

1096
01:31:53,640 --> 01:31:57,030
მოიცადე! არა! მოიცადე!

1097
01:32:46,120 --> 01:32:47,712
- დოქტორ ბენქსი!
-ლუიზა!

1098
01:32:47,800 --> 01:32:49,472
კარგად ხარ?

1099
01:32:52,480 --> 01:32:54,436
- კარგად ხარ?
- ჰო. კარგად ვარ.

1100
01:32:54,520 --> 01:32:55,953
რა მოხდა?

1101
01:32:56,040 --> 01:32:58,349
ვცდილობ გავარკვიო.
ეს ძალიან დიდია.

1102
01:32:58,440 --> 01:33:00,908
ახლა არ აქვს მნიშვნელობა.
ჩვენ გვაქვს ბრძანება ევაკუაციის შესახებ.

1103
01:33:01,000 --> 01:33:02,194
რატომ?

1104
01:33:02,280 --> 01:33:04,316
რუსეთი და სუდანი მიჰყვებიან ჩინეთს.

1105
01:33:07,200 --> 01:33:08,349
არ მესმის.

1106
01:33:08,520 --> 01:33:09,669
დამეხმარე, დედა.

1107
01:33:10,720 --> 01:33:13,188
ლუიზა? უი!

1108
01:33:13,440 --> 01:33:14,475
დედა!

1109
01:33:17,320 --> 01:33:18,799
დედა!

1110
01:33:21,160 --> 01:33:23,196
ბოდიში, ძვირფასო.

1111
01:33:26,160 --> 01:33:28,355
რა დღეა? იცი, პატარავ?

1112
01:33:28,480 --> 01:33:30,198
კვირა.

1113
01:33:35,520 --> 01:33:38,671
მამის მსგავსად მიმატოვებ?

1114
01:33:38,840 --> 01:33:42,355
ოჰ, ჰანა, საყვარელო,
მამაშენმა არ მიგატოვა.

1115
01:33:42,480 --> 01:33:44,516
თქვენ მას ამ შაბათ-კვირას ნახავთ.

1116
01:33:45,880 --> 01:33:48,713
ის არ მიყურებს
იგივენაირად აღარ.

1117
01:33:56,960 --> 01:33:58,871
ჩემი ბრალია.

1118
01:34:00,880 --> 01:34:04,031
მე ვუთხარი მას რაღაც
ის არ იყო მზად მოსასმენად.

1119
01:34:05,880 --> 01:34:07,552
რა?

1120
01:34:09,520 --> 01:34:11,317
ისე...

1121
01:34:11,400 --> 01:34:13,709
დაიჯერეთ თუ არა,

1122
01:34:13,800 --> 01:34:16,473
მე ვიცი, რომ რაღაც მოხდება.

1123
01:34:18,560 --> 01:34:21,233
ვერ ავხსნი საიდან ვიცი. უბრალოდ ვაკეთებ.

1124
01:34:22,880 --> 01:34:26,077
და როცა მამაშენს ვუთხარი,
ის მართლა გაბრაზდა.

1125
01:34:27,840 --> 01:34:30,400
და მან თქვა, რომ არასწორი არჩევანი გავაკეთე.

1126
01:34:32,920 --> 01:34:36,037
რა? რა მოხდება?

1127
01:34:38,680 --> 01:34:42,878
ეს მართლაც იშვიათ დაავადებასთანაა დაკავშირებული.

1128
01:34:45,720 --> 01:34:47,995
და ეს შეუჩერებელია.

1129
01:34:49,560 --> 01:34:52,120
შენნაირი ხარ,

1130
01:34:52,240 --> 01:34:55,789
შენი ცურვით და შენი პოეზიით

1131
01:34:55,960 --> 01:34:57,518
და ყველა სხვა საოცარი რამ

1132
01:34:57,600 --> 01:34:59,352
რომ თქვენ უზიარებთ მსოფლიოს.

1133
01:34:59,440 --> 01:35:00,998
შეუჩერებელი ვარ?

1134
01:35:02,000 --> 01:35:03,752
ჰო.

1135
01:35:19,800 --> 01:35:21,631
მიგიხვდი.

1136
01:35:23,440 --> 01:35:26,477
ლუიზა? ლუიზა?

1137
01:35:28,440 --> 01:35:31,034
ახლახან მივხვდი, რატომ მიმატოვა ქმარმა.

1138
01:35:31,160 --> 01:35:32,639
ქმარმა მიმატოვა.

1139
01:35:32,800 --> 01:35:34,279
გათხოვილი იყავი?

1140
01:35:34,360 --> 01:35:36,874
მოდი! წავიდეთ აქედან.

1141
01:36:11,320 --> 01:36:12,673
დედა?

1142
01:36:12,800 --> 01:36:14,199
ჰო?

1143
01:36:14,320 --> 01:36:16,788
რატომ მქვია ჰანა?

1144
01:36:18,800 --> 01:36:21,633
დააბრუნე ეს ხალხი, გთხოვ.

1145
01:36:21,720 --> 01:36:24,473
ისე, შენი სახელი ძალიან განსაკუთრებულია,

1146
01:36:24,560 --> 01:36:26,710
რადგან ეს პალინდრომია.

1147
01:36:26,880 --> 01:36:30,509
ის იკითხება იგივე წინ და უკან.

1148
01:36:30,760 --> 01:36:33,149
კარგი, ბიჭებო,
მომეცი ხელი აქ.

1149
01:36:33,240 --> 01:36:35,196
- კი ბატონო.
- ეს ჩანთაში დევს.

1150
01:36:39,640 --> 01:36:41,198
მზადაა წასასვლელად!

1151
01:37:00,760 --> 01:37:03,752
ევაკუაცია მიმდინარეობს.

1152
01:37:06,920 --> 01:37:08,194
ჰეი...

1153
01:37:08,280 --> 01:37:12,319
ჩვენ აქ დავასრულეთ!
ამას ჩვენთან ვიღებთ.

1154
01:37:37,120 --> 01:37:38,917
მე შემიძლია წავიკითხო.

1155
01:37:42,760 --> 01:37:44,637
-ვიცი რაც არის.
- რა?

1156
01:37:44,760 --> 01:37:47,274
ეს არ არის იარაღი. ეს საჩუქარია.

1157
01:37:47,360 --> 01:37:49,271
იარაღი მათი ენაა.

1158
01:37:49,360 --> 01:37:51,590
მოგვცეს.
იცი ეს რას ნიშნავს?

1159
01:37:51,680 --> 01:37:54,752
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ ჰეპტაპოდი. თუ გადავრჩებით.

1160
01:37:54,840 --> 01:37:57,479
თუ ისწავლი, როცა მართლა ისწავლი,

1161
01:37:57,640 --> 01:37:59,949
იწყებ დროის აღქმას
ისე, როგორც აკეთებენ,

1162
01:38:00,040 --> 01:38:03,077
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ, რა იქნება.

1163
01:38:03,160 --> 01:38:05,151
მაგრამ დრო, მათთვის იგივე არ არის.

1164
01:38:05,280 --> 01:38:07,510
ის არაწრფივია.

1165
01:38:07,640 --> 01:38:10,154
შეხედე, ჩვენ ყველაფერი გავაკეთეთ,
მაგრამ ეს არ იყო საკმარისი.

1166
01:38:11,480 --> 01:38:12,833
კაპიტანი დაგტვირთავს.

1167
01:38:12,960 --> 01:38:14,552
5 წუთში აფრინდებით.

1168
01:38:14,640 --> 01:38:18,758
იან, ლუიზა, ეს იყო
პატივია თქვენთან მუშაობა.

1169
01:38:18,840 --> 01:38:20,876
წარმატებები.

1170
01:38:24,480 --> 01:38:26,311
ჰეი, პოლკოვნიკო...

1171
01:38:32,840 --> 01:38:35,195
გავარკვევ სად მივდივართ.

1172
01:38:42,720 --> 01:38:44,836
გაიღვიძე, დედა!

1173
01:39:20,360 --> 01:39:22,078
დოქტორ ბენქსი...

1174
01:39:23,280 --> 01:39:24,952
სიამოვნება.

1175
01:39:25,040 --> 01:39:28,715
გენერალი შანგ,
სიამოვნება ჩემია, ნამდვილად.

1176
01:39:28,800 --> 01:39:30,836
- თქვა თქვენმა პრეზიდენტმა

1177
01:39:30,920 --> 01:39:34,117
მას ჰქონდა ჩემი მასპინძლობის პატივი
ზეიმზე...

1178
01:39:34,200 --> 01:39:35,872
ჰო.

1179
01:39:36,000 --> 01:39:38,992
...მაგრამ ვაღიარებ,
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც აქ ვარ

1180
01:39:39,080 --> 01:39:42,709
არის პირადად თქვენთან შეხვედრა.

1181
01:39:44,120 --> 01:39:47,192
მე? ისე, მე მაამებელი ვარ. გმადლობთ.

1182
01:39:47,720 --> 01:39:50,075
18 თვის წინ,

1183
01:39:50,200 --> 01:39:52,714
შენ გააკეთე რაღაც შესანიშნავი,

1184
01:39:52,880 --> 01:39:56,873
რაღაც კი არა
ჩემმა უფროსმა გააკეთა.

1185
01:39:58,240 --> 01:39:59,878
და რა არის ეს?

1186
01:40:00,000 --> 01:40:01,638
შენ გადამიფიქრე.

1187
01:40:03,800 --> 01:40:07,952
შენ ხარ ამ გაერთიანების მიზეზი,

1188
01:40:08,480 --> 01:40:12,439
ყველაფერი იმიტომ, რომ შენ მომიწიე
ჩემს პირად ნომერზე.

1189
01:40:14,440 --> 01:40:16,635
შენი პირადი ნომერი?

1190
01:40:16,760 --> 01:40:19,069
გენერალო, მე... არ ვიცი
თქვენი პირადი ნომერი.

1191
01:40:25,320 --> 01:40:27,072
ახლა თქვენ იცით.

1192
01:40:28,560 --> 01:40:31,757
არ მაქვს პრეტენზია, რომ ვიცი
როგორ მუშაობს შენი გონება,

1193
01:40:31,920 --> 01:40:36,596
მაგრამ მე მჯერა, რომ ეს მნიშვნელოვანი იყო
რომ თქვენ ნახოთ ეს.

1194
01:40:38,400 --> 01:40:40,118
დაგირეკე, არა?

1195
01:40:41,280 --> 01:40:43,635
დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

1196
01:40:54,480 --> 01:40:56,072
ლუიზა!

1197
01:41:12,320 --> 01:41:15,039
კარგი,
დავხუროთ სისტემა.

1198
01:41:15,160 --> 01:41:18,835
ბატონო? არის საჯდომის ხაზი
აქ აკრიფეთ ჩინეთი.

1199
01:41:20,640 --> 01:41:22,676
აქ? რას გულისხმობ "აქ"?

1200
01:41:24,840 --> 01:41:27,070
მოდი, მოდი!

1201
01:41:27,160 --> 01:41:29,151
ვისი ტელეფონია?

1202
01:41:33,160 --> 01:41:34,798
ეს თქვენი ტელეფონია, ბატონო.

1203
01:41:42,040 --> 01:41:43,553
მოძებნეთ საბაზო ბანაკი ახლა.

1204
01:41:43,680 --> 01:41:45,875
გაარკვიეთ ვინ იყენებს ამ ტელეფონს.

1205
01:41:46,000 --> 01:41:47,672
და დაიცავით ეს კოორდინატები.

1206
01:41:47,800 --> 01:41:48,869
კი ბატონო.

1207
01:41:49,040 --> 01:41:51,235
მოდი... რას ვამბობ?

1208
01:41:52,240 --> 01:41:53,832
რა ვთქვა?

1209
01:42:04,720 --> 01:42:06,233
მოდი.

1210
01:42:06,920 --> 01:42:09,957
არასოდეს დამავიწყდება შენი ნათქვამი.

1211
01:42:20,600 --> 01:42:24,309
შენ მითხარი ჩემი ცოლის მომაკვდავი სიტყვები.

1212
01:42:41,080 --> 01:42:42,896
წყარო ვიპოვეთ
სატელეფონო ზარის.

1213
01:42:42,920 --> 01:42:45,080
სუფთა ოთახშია.
ველოდებით მითითებებს.

1214
01:42:48,120 --> 01:42:49,917
რას აკეთებ?

1215
01:42:50,040 --> 01:42:52,076
-რას აკეთებ?
- ვიღაცას აზრის შეცვლა.

1216
01:42:52,200 --> 01:42:54,176
-შეგიძლია მიყიდო 20 წამი?
- ამის დრო არ გვაქვს.

1217
01:42:54,200 --> 01:42:55,599
არა, დამიჯერე. იყიდე 20 წამი.

1218
01:42:55,720 --> 01:42:57,711
- მენდობი?
- კარგი. ჰო.

1219
01:43:00,960 --> 01:43:04,589
დოქტორ ბენკს, დააგდე ტელეფონი
ახლა ან ჩვენ ვისროლეთ!

1220
01:43:07,920 --> 01:43:09,114
ჩამოაგდე!

1221
01:43:09,240 --> 01:43:10,309
ვწუხვარ!

1222
01:43:11,960 --> 01:43:14,793
შენ ხარ ვალდებული
ღალატის აქტი!

1223
01:43:19,960 --> 01:43:21,996
- დიახ.
- გადააგდე!

1224
01:43:22,080 --> 01:43:23,672
გაკეთდა. დავასრულე.

1225
01:43:39,400 --> 01:43:41,868
... დაბნელება 12-ვე სადესანტო ადგილიდან

1226
01:43:41,960 --> 01:43:43,439
გრძელდება დღეს საღამოს.

1227
01:43:43,520 --> 01:43:45,317
მოიცადეთ, ჩვენ მხოლოდ გვესმის...

1228
01:43:45,400 --> 01:43:47,834
მე მეუბნებიან
ჩვენ ვაპირებთ ამ ანგარიშის შემცირებას

1229
01:43:47,920 --> 01:43:49,399
ახალი ამბები რომ გითხრათ...

1230
01:43:49,480 --> 01:43:52,358
...ჩინეთმა დარეკა
საგანგებო პრესკონფერენცია...

1231
01:43:52,440 --> 01:43:53,759
გენერალი შანგ,

1232
01:43:53,840 --> 01:43:56,195
მთავარსარდალი
სახალხო განმათავისუფლებელი არმია,

1233
01:43:56,280 --> 01:43:58,430
გამოაცხადა
საგანგებო პრესკონფერენცია

1234
01:43:58,520 --> 01:43:59,919
რომ ჩინეთი დგას.

1235
01:44:00,000 --> 01:44:01,797
... მთელი დაზვერვა, რაც მათ მიიღეს

1236
01:44:01,920 --> 01:44:04,514
დაუყოვნებლივ გაზიარებული იქნება
სხვა სადესანტო ადგილებთან ერთად.

1237
01:44:04,600 --> 01:44:07,637
მეცნიერები მთელი მსოფლიოდან
იკვლევენ ინფორმაციას

1238
01:44:07,760 --> 01:44:09,159
მიღებულია დიდი ბრიტანეთიდან, იაპონიიდან,

1239
01:44:09,240 --> 01:44:10,559
სიერა ლეონე და ვენესუელა.

1240
01:44:10,680 --> 01:44:12,591
...ინფორმაცია, რომელიც მათ მოიპოვეს

1241
01:44:12,680 --> 01:44:14,352
მათი ორივე სადესანტო ადგილიდან...

1242
01:44:14,440 --> 01:44:16,635
ამასაც ადასტურებს
ერთი 12 ცალი

1243
01:44:16,720 --> 01:44:19,029
ამ თავსატეხის რომ არის
ნელ-ნელა იკრიბება.

1244
01:46:08,320 --> 01:46:10,629
ასე რომ, ჰანა,

1245
01:46:12,240 --> 01:46:14,913
აქ იწყება თქვენი ამბავი.

1246
01:46:16,920 --> 01:46:19,036
იმ დღეს, როცა ისინი წავიდნენ.

1247
01:46:23,000 --> 01:46:24,592
შენ მატყუებ?

1248
01:46:27,760 --> 01:46:32,356
მიუხედავად იმისა, რომ იცის მოგზაურობა
და სად მივყავართ,

1249
01:46:35,200 --> 01:46:37,236
ვეხები.

1250
01:46:39,080 --> 01:46:42,516
და მივესალმები მის ყოველ წამს.

1251
01:46:43,520 --> 01:46:46,637
ოჰ! აჰ! ოჰ!

1252
01:46:57,400 --> 01:47:01,916
ჰ-ა-ნ-ნ-ა-ჰ.

1253
01:47:15,800 --> 01:47:18,394
ახლა უკან. ჰ...

1254
01:47:18,520 --> 01:47:21,114
...ა-ნ-ნ-ა-ჰ!

1255
01:47:21,200 --> 01:47:22,599
ჰანა!

1256
01:47:22,680 --> 01:47:24,671
მზად ხარ, პატარავ?

1257
01:47:27,440 --> 01:47:28,953
გამარჯობა!

1258
01:47:31,520 --> 01:47:33,590
არ ინერვიულო. გნახავ.

1259
01:47:35,200 --> 01:47:36,713
მამაო!

1260
01:47:45,880 --> 01:47:47,359
კარგად ხარ?

1261
01:47:51,880 --> 01:47:53,677
მზად ხარ?

1262
01:47:57,160 --> 01:47:58,878
ოჰ, გამოიცანით რა? ვარსკვლავი ნივთები!

1263
01:48:01,480 --> 01:48:03,869
-იან?
- ჰო?

1264
01:48:04,000 --> 01:48:07,629
მთელი ცხოვრება რომ გენახა
თავიდან ბოლომდე,

1265
01:48:09,840 --> 01:48:11,910
რამეს შეცვლიდი?

1266
01:48:18,000 --> 01:48:21,993
იქნებ მე ვიტყოდი
რასაც უფრო ხშირად ვგრძნობ.

1267
01:48:22,080 --> 01:48:23,718
მე... არ ვიცი.

1268
01:48:39,280 --> 01:48:41,840
ხომ იცი, ჩემი თავი მქონდა
ვარსკვლავებისკენ დახრილი

1269
01:48:41,920 --> 01:48:43,512
რამდენადაც მახსოვს.

1270
01:48:46,040 --> 01:48:48,554
ყველაზე მეტად იცი რა გამაკვირვა?

1271
01:48:50,360 --> 01:48:52,430
ეს არ იყო მათთან შეხვედრა.

1272
01:48:57,240 --> 01:48:59,435
ეს იყო შენთან შეხვედრა.

1273
01:49:39,440 --> 01:49:43,274
დამავიწყდა რა კარგია
იგრძნო, რომ თქვენ გეჭირათ.

1274
01:49:52,320 --> 01:49:54,311
გსურთ ბავშვის გაჩენა?

1275
01:50:28,600 --> 01:50:31,194
დიახ. ჰო.